検索ワード: tanúbizonyságot (ハンガリー語 - イタリア語)

ne tégy a te felebarátod ellen hamis tanúbizonyságot.
non pronunciare falsa testimonianza contro il tuo prossimo

Önöknek mennyire innovatív gondolkodásról kellett tanúbizonyságot tenniük?
quanto vi siete dovuti mostrare innovativi nelle vostre riflessioni?

a pozícióra és a vállalatra vonatkozó ismereteivel motiváltságáról tesz tanúbizonyságot.
gli intervistatori iniziano solitamente i colloqui presentandosi.

a résztvevőkmindegyike fejlődésről tett tanúbizonyságot a kulcsfontosságú területek legalább egyikében.
ogni partecipante ha dimostrato un miglioramento in almeno unodegli aspetti chiave individuati.

az eurót bevezető országoknak a konvergenciafolyamat fenntarthatóságáról is tanúbizonyságot kell tenniük.
ai fini dell’adozione dell’euro i paesi devono poter dimostrare la sostenibilità del rispettivo processo di convergenza.

az Ügynökség az uniós programok irányításában magas szintű technikai és pénzügyi szakértelemről tett tanúbizonyságot.
l’agenzia ha dato prova di un’elevata competenza tecnica e finanziaria nella gestione dei programmi dell’unione.

a nagy szervezetek várhatóan magasabb elvárásokról tesznek tanúbizonyságot a vállalatvezetésben és nagyobb átláthatóságról az alkalmazott beszámolási gyakorlatukban.
secondo the economist le grandi imprese dovranno dimostrare standard di corporate governance ancora maggiori e una maggiore trasparenza nelle pratiche di comunicazione delle informazioni.

a hitelesség záloga az átláthatóság: a bizottság hatásvizsgálata akkor aleghitelesebb, amikor átláthatóságról tesz tanúbizonyságot.
latrasparenza generacredibilità el’approccio della commissione alle valutazioni d’impatto è più convincente quando garantisce tale trasparenza.

„a projektek és az eredmények figyelemre méltó fenntarthatóságról tesznek tanúbizonyságot” – állították az értékelők.
«i progetti e i risultati ottenuti danno prova di notevole sostenibilità», concludono gli esperti coinvolti nella valutazione.

3700-an látogattak el bizottságunkba, ami az intézményeinkben jelenleg folyó ünnepségek iránti rendkívül széles körű érdeklődésről tesz tanúbizonyságot.
il comitato ha contato ben 3 700 visitatori, una cifra che dimostra quanto sia diffuso l’interesse per questo giorno di festa delle istituzioni europee.

a vizsgálat során fokozottabb szolidaritásról, a bevándorlókkal szembeni nagyobb toleranciáról, valamint intenzívebb iskolai és politikai részvételről tettek tanúbizonyságot.
essi avevano addirittura espresso maggiori livelli di solidarietà, tolleranza verso gli immigrati e livelli di coinvolgimento scolastico e politico.

a gazdasági fejlődést elősegítő nemzeti erőfeszítések kiegészítése és ösztönzése által az eu a nemzeti szintű tevékenységek hatásfokát növelheti, valamint uniós szintű szolidaritásról tesz tanúbizonyságot.
integrando e stimolando gli sforzi nazionali diretti a promuovere lo sviluppo economico, l’unione può migliorare l’efficienza delle azioni nazionali edimostrare solidarietà in tutta l’unione.

sehol máshol nem létezik olyan különböző kultúrájú országokból álló csoport, amelynek tagjai tanúbizonyságot tesznek közös elhatározásukról ennek az összetett társadalmi problémának a jobb megértésére és megválaszolására.
in nessun’altra parte del mondo esiste un gruppo così vasto di paesi culturalmente diversi che dimostrano una determinazione comune nel migliorare la loro comprensione e le risposte a questo complesso problema sociale.

a laboratórium vetőmagelemzőinek rendelkezniük kell a szükséges szakmai képesítéssel, amelyet a hivatalos vetőmagelemzőkre alkalmazandó feltételek mellett szervezett tanfolyamokon szereztek meg, és arról hivatalos vizsga keretében tanúbizonyságot tettek.
le persone incaricate dell'analisi delle sementi devono possedere le qualifiche tecniche necessarie, ottenute in corsi di formazione organizzati secondo le stesse modalità vigenti per analisti ufficiali e confermate mediante esami ufficiali.

ezért az ekb – amely már a múltban is tanúbizonyságot tett az erőforrások felelősségteljes felhasználása melletti elkötelezettségéről – úgy döntött, hogy hivatalosan lezárja a pályázati eljárást.
la banca centrale europea, che ha dato prova di un forte e costante impegno nell’utilizzo responsabile delle risorse, ha pertanto deciso di chiudere ufficialmente la gara d’appalto.

tanúbizonyságot tesz a részt vevő tagállamok egyik hivatalos nyelvének alapos ismeretéről, továbbá a részt vevő tagállamok egy további hivatalos nyelvének olyan szintű ismeretéről, amely a feladatkör ellátásához szükséges.”
provare di avere una conoscenza approfondita di una delle lingue degli stati membri partecipanti e una conoscenza soddisfacente di un'altra lingua degli stati membri partecipanti, nella misura necessaria alle funzioni da svolgere.»

ha a 66.b.100. pont szerinti eljárás keretében a kategóriamódosítás kérelmezője az első jogosultság megszerzése szerinti tagállamtól eltérő tagállamban tesz tanúbizonyságot a módosításra való jogosultságáról, a kérelmet az első jogosultság megszerzése szerinti tagállamnak kell továbbítani.
nel caso in cui il richiedente l’emendamento delle categorie di base risulti idoneo per tale modifica tramite la procedura di cui al paragrafo 66.b.100, in uno stato membro diverso da quello in cui è stata concessa l’idoneità iniziale, la richiesta dovrà essere inviata a quest’ultimo stato.

az európai parlament ebben az esetben is – mint azt már az emberi jogok ügyében tette – előrelátásról tett tanúbizonyságot a jövőbeli eseményeket illetően, és a nemzeti és európai nézőpontok közötti egyezség elérésére törekedett.
l’impegno nella ricerca di un equilibrio traspare anche dagli sforzi del parlamento europeo per ampliare le proprie competenze, competenze che non sono però fini a se stesse, bensì devono rappresentare lo strumento per operare per il bene dei cittadini.

noha a negyedik negyedévről egyelőre töredékes adatok állnak csak rendelkezésre, a legfrissebb makrogazdasági adatok és felmérések tanúbizonysága szerint mérsékelt ütemű gazdasági növekedés tapasztalható.
tuttavia, i più recenti dati macroeconomici e i risultati delle ultime indagini congiunturali, benché contrastanti, paiono indicare il perdurare di una crescita moderata.