検索ワード: bolondnak (ハンガリー語 - インドネシア語)

a bolondnak munkája elfárasztja õt, mert a városba sem tud menni.
ucapan orang arif membuat ia dihormati, tetapi orang bodoh binasa karena kata-katanya sendiri

a bolondnak beszédei szereznek versengést, és az õ szája ütésekért kiált.
jika orang bodoh berbicara, ia menimbulkan pertengkaran dan minta dihajar

a bolondnak szája az õ romlása, és az õ beszédei az õ életének tõre.
ucapan orang bodoh menghancurkan dirinya; ia terjerat oleh kata-katanya

magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az õ száját.
orang bodoh tidak dapat menyelami hikmat. ia tidak dapat berkata apa-apa kalau orang sedang membicarakan hal-hal penting

a bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja õket.
karena pongahnya, orang bodoh suka membesarkan diri; orang bijaksana akan dilindungi oleh kata-katanya sendiri

a bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.
orang dungu merasa dirinya tak pernah salah, tapi orang bijaksana suka mendengarkan nasihat

ne felelj meg a bolondnak az õ bolondsága szerint, hogy ne légy te is õ hozzá hasonlatos;
orang yang menjawab pertanyaan orang dungu, sama bodohnya dengan orang itu

miért van a vétel ára a bolondnak kezében a bölcseség megszerzésére, holott nincsen néki elméje?
percuma orang bodoh menghabiskan uang mencari hikmat, sebab ia tidak mempunyai pikiran yang sehat

képen játék a bolondnak bûnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen [cselekedni.]
orang bodoh senang berbuat salah; orang bijaksana gemar mencari hikmat

ki szül bolondot, [szüli] õ magának bánatra; és nem örvendez a bolondnak atyja.
mendapat anak yang dungu berarti mendapat kesedihan; menjadi ayah anak yang bodoh tidak memberi kegembiraan

eszesnek orczájából kitetszik a bölcseség; a bolondnak pedig szemei [országolnak] a földnek végéig.
tujuan orang yang berpengertian ialah untuk mendapat hikmat, tetapi tujuan orang bodoh tidak menentu

a balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:
boleh jadi orang durhaka tumbuh subur seperti rumput, dan orang jahat bertambah kaya dan makmur; namun mereka akan dibinasakan sama sekali