検索ワード: szeret (ハンガリー語 - インドネシア語)

szeret
mengasihi

kiválasztja nékünk örökségünket, jákób dicsõségét, a kit szeret. szela.
allah sudah menaiki takhta-nya, diiringi sorak-sorai dan bunyi sangkakala

hanem a júda törzsét választá; a sion hegyét, a melyet szeret.
yang dipilih-nya ialah suku yehuda, dan bukit sion yang dicintai-nya

a ki nem szeret, nem ismerte meg az istent; mert az isten szeretet.
orang yang tidak mengasihi, tidak mengenal allah; sebab allah adalah kasih

azért szeret engem az atya, mert én leteszem az én életemet, hogy újra felvegyem azt.
bapa mengasihi aku sebab aku menyerahkan nyawa-ku, untuk menerimanya kembali

egy pedig az õ tanítványai közül a jézus kebelén nyugszik vala, a kit szeret vala jézus.
pengikut yang dikasihi yesus duduk di sebelah yesus

elhagytam házamat; ellöktem örökségemet, ellenségének kezébe adtam azt, a kit lelkem szeret.
tuhan berkata, "tempat tinggal-ku tidak lagi kupedulikan, negeri yang menjadi milik-ku telah kutinggalkan, dan umat-ku yang kukasihi telah kuserahkan ke tangan musuh-musuhnya

az én ágyasházamban éjjeleken keresém azt, a kit szeret az én lelkem, keresém õt, és meg nem találtam.
malam-malam, di ranjangku, dalam mimpi kucari kekasihku; kucari dia, tapi sia-sia

mert maga az atya szeret titeket, mivelhogy ti szerettetek engem, és elhittétek, hogy én az istentõl jöttem ki.
karena bapa sendiri mengasihi kalian. ia mengasihi kalian karena kalian mengasihi aku, dan percaya bahwa aku datang dari allah

Ímé, ti semmibõl valók vagytok, és dolgotok is semmibõl való; útálat az, a ki titeket szeret.
sesungguhnya, kamu dan perbuatanmu tidak ada, dan para pemujamu menjijikkan saja

ha pedig ezt mondja néked: nem megyek el tõled, mert szeret téged és a te házadat, mivelhogy jól van néki te nálad dolga:
tetapi kalau budak itu tidak mau pergi karena ia mencintai kamu dan keluargamu dan senang tinggal bersamamu

immár felkelek és eljárom a várost, a tereket és az utczákat, keresem azt, a kit szeret az én lelkem; keresém õt, és nem találám.
aku mau bangun dan keliling kota, menjelajahi semua jalan dan lorongnya. aku mau mencari jantung hatiku; kucari dia, tapi sia-sia

mi pedig mindenkor hálaadással tartozunk az istennek ti érettetek atyámfiai, a kiket szeret az Úr, hogy kezdettõl fogva kiválasztott titeket isten az üdvösségre, a lélek szentelésében és az igazság hitében;
saudara-saudara yang dikasihi tuhan! selalu kami harus mengucapkan terima kasih kepada allah mengenai kalian, sebab dari mulanya allah sudah memilih kalian untuk diselamatkan. hal itu terjadi oleh apa yang dikerjakan roh allah padamu untuk menjadikan kalian umat allah yang suci dan oleh karena kalian percaya kepada berita yang benar dari allah

a ki ismeri az én parancsolataimat és megtartja azokat, az szeret engem; a ki pedig engem szeret, azt szereti az én atyám, én is szeretem azt, és kijelentem magamat annak.
orang yang menerima perintah-perintah-ku dan melakukannya, dialah yang mengasihi aku. bapa-ku akan mengasihi orang yang mengasihi aku. aku pun akan mengasihi orang itu dan menyatakan diri-ku kepadanya.

gyûljetek egybe mind, és halljátok meg: ki jelenté meg közülök ezeket? az, kit az Úr szeret, elvégzi akaratját bábelen, és karja lészen a káldeusokon.
berkumpullah kamu semua dan dengarlah! di antara dewa-dewa tak ada yang meramalkan bahwa orang pilihan-ku akan menyerang babel; ia akan melakukan apa yang kukehendaki

a bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az õ szavát.
dengarlah! hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan