検索ワード: nemcsak (ハンガリー語 - ウォロフ語)

nemcsak õ érette iratott meg, hogy tulajdoníttaték néki [igazságul,]
waaye loolu lañu bind ne: «yàlla jagleel na ko njub,» du ibraayma rekk a moom wax ji.

a kikül el is hívott minket nemcsak a zsidók, hanem a pogányok közül is,
te wax ji noo ko moom, nun ñi yàlla woo ci boppam ci biir yawut yi ak ci biir xeet yi ci des.

És nemcsak a népért, hanem azért is, hogy az istennek elszéledt gyermekeit egybegyûjtse.
du woon rekk ngir xeet woowu, waaye ngir itam doomi yàlla, yi tasaaroo yépp, dajaloo nekk benn.

nemcsak pedig, hanem dicsekedünk a háborúságokban is, tudván, hogy a háborúság békességes tûrést nemz,
te du ci loolu rekk, waaye bég nanu it ci sunuy nattu; ndax xam nanu ne, nattu day feddali muñ;

de nemcsak õ érettök könyörgök, hanem azokért is, a kik az õ beszédökre hisznek majd én bennem;
«Ñaanaluma leen ñoom rekk, waaye itam ñi may gëm ëllëg ndax seen wax.

mert e tisztnek szolgálata nemcsak a szenteknek szükségét elégíti ki, hanem sok hálaadással bõséges az isten elõtt;
ndaxte njaamu, gi ngeen di jaamu, yemul rekk ci faj soxlay gaayi yàlla yi, waaye dina tax it ngërëmu ñu bare baawaan, jëm ci yàlla.

mert néktek adatott az a kegyelem a krisztusért, nemcsak hogy higyjetek Õ benne, hanem hogy szenvedjetek is Õ érette:
ndaxte yàlla may na leen, ngeen gëm kirist, rax-ca-dolli ngeen sonn ndax turam,

a kik az én életemért a saját nyakukat tették le; a kiknek nemcsak én mondok köszönetet, hanem a pogányok minden gyülekezete is.
Ñoom ñaar dem nañu, bay bëgg a jaay seen bakkan ngir man; maa ngi leen di gërëm ci loolu, du man rekk sax, waaye itam mboolooy ñi gëm ci xeeti àddina sépp.

nemcsak pedig, hanem a gyülekezetek útitársunknak is megválaszták ebben a jó ügyben, a melyet mi szolgálunk magának az Úrnak dicsõségére és a ti készségetekre;
te sax mbooloo yi ñoo ko tànn, ngir mu ànd ak nun, bu nuy yóbbu ndimbal li ngir ndamu boroom bi, te mu firndeel sunu yéene ju rafet.

kinek szava akkor megrendítette a földet, most pedig ígéretet tesz, mondván: még egyszer megrázom nemcsak a földet, hanem az eget is.
bu jëkk baatam yengaloon na suuf, waaye léegi dafa dige ne: «beneen yoon laay yengalaat suuf, yengal asamaan itam.»

de pál felele: mit míveltek sírván és az én szívemet kesergetvén? mert én nemcsak megkötöztetni, hanem meghalni is kész vagyok jeruzsálemben az Úr jézusnak nevéért.
ci kaw loolu pool tontu ne: «lu ngeen di jooy, di yàq sama xol? bañuma ñu yeew ma rekk, waaye nangu naa sax, ñu rey ma ci yerusalem ngir turu yeesu boroom bi.»

a zsidók közül azért nagy sokaság értesült vala arról, hogy õ ott van: és oda menének nemcsak jézusért, hanem hogy lázárt is lássák, a kit feltámasztott a halálból.
bi ñu yégee ne, yeesoo nga fa, mbooloom yawut mu bare daldi dem betani. yeesu rekk yóbbuwu leen fa woon, waaye dañoo bëggoon a gisaale lasaar, mi yeesu dekkaloon.

látjátok pedig és halljátok, hogy ez a pál nemcsak efézusnak, hanem közel az egész Ázsiának sok népét eláltatván, elfordította, mivelhogy azt mondja, hogy nem istenek azok, a melyek kézzel csináltatnak.
gis ngeen nag te dégg ne, pool male gëmloo na bay fàbbi mbooloo mu bare, waxuma ci efes rekk, waaye ci biir asi gépp naan: “yàlla yu ay loxo defar duñu ay yàlla.”

[hogy] atyja [legyen] a körülmetélteknek is, azoknak, a kik nemcsak körülmetélkednek, hanem követik is a mi atyánknak Ábrahámnak körülmetéletlenségében [tanusított] hitének nyomdokait.
te noonu itam la ibraayma man a nekke baayu ñi xaraf, bu fekkee yemuñu rekk ci xaraf, waaye ñu am ngëm, ga ibraayma sunu maam amoon lu jiitu xarafam.