検索ワード: kemenczébe (ハンガリー語 - エスペラント語)

És a tüzes kemenczébe vetik õket; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.
kaj jxetos ilin en la fornon de fajro; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.

a ki pedig nem borul le és nem imádja, vettessék be az égõ, tüzes kemenczébe.
kaj kiu ne faligos sin kaj ne adorklinigxos, tiu estu jxetita en ardantan fornon.

akárki pedig, a ki nem borul le és nem imádja, tüstént bevettetik az égõ, tüzes kemenczébe.
kiu ne faligos sin kaj ne adorklinigxos, tiu tuj estos jxetita en ardantan fornon.

az a három férfiú pedig: sidrák, misák és abednégó, az égõ, tüzes kemenczébe esék megkötözve.
kaj tiuj tri viroj, sxadrahx, mesxahx, kaj abed-nego, falis ligitaj en la ardantan fornon.

re ezek a férfiak alsó ruhástul, köntösöstül, palástostul és [egyéb] öltönyöstül megkötöztettek, és az égõ, tüzes kemenczébe vettettek.
tiam oni ligis tiujn virojn en ilia suba kaj supra vesto, en iliaj kapkovroj kaj aliaj vestoj, kaj oni jxetis ilin en la ardantan fornon.

ha pedig a füvet, mely ma a mezõn van, és holnap kemenczébe vettetik, így ruházza az isten; mennyivel inkább titeket, ti kicsinyhitûek!
sed se dio tiel vestas la kampan herbajxon, kiu hodiaux ekzistas, kaj morgaux estos jxetata en fornon, kiom pli certe li vestos vin, ho malgrandfiduloj!

ha pedig a mezõnek füvét, a mely ma van, és holnap kemenczébe vettetik, így ruházza az isten; nem sokkal inkább-é titeket, ti kicsinyhitûek?
sed se dio tiel vestas la kampan herbajxon, kiu ekzistas hodiaux, kaj morgaux estos jxetata en fornon, kiom pli certe li vestos vin, ho malgrandfiduloj?

a miatt azonban, hogy a király parancsolata szigorú volt és a kemencze rendkivül izzó vala: azokat a férfiakat, a kik sidrákot, misákot és abednégót felvitték, megölé a tûznek lángja.
kaj cxar la ordono de la regxo estis severa kaj la forno estis ardigita treege, tial tiujn homojn, kiuj jxetis sxadrahxon, mehxahxon, kaj abed-negon, mortigis la flamo de la fajro.