検索ワード: tulajdoníttaték (ハンガリー語 - カビル語)

azért is tulajdoníttaték néki igazságul.
?ef wannect-agi i t-yeḥseb sidi ṛebbi d aḥeqqi.

nemcsak õ érette iratott meg, hogy tulajdoníttaték néki [igazságul,]
mačči fell-as kan i gura di tira iqedsen : yețwaḥseb d aḥeqqi,

mert mit mond az írás: hitt pedig Ábrahám az istennek, és tulajdoníttaték az õ néki igazságul.
akken yura di tira iqedsen : sidna ibṛahim yețkel ɣef ṛebbi, daymi i gețwaḥseb d aḥeqqi .

miképen tulajdoníttaték tehát? körülmetélt vagy körülmetéletlen állapotában? nem körülmetélt, hanem körülmetéletlen állapotában.
melmi ițwaḥseb sidna ibṛahim d aḥeqqi, uqbel ad yeḍheṛ neɣ armi geḍheṛ ? mačči armi geḍheṛ meɛna uqbel !

a boldogság tehát a zsidónak, vagy a pogánynak is [tulajdoníttatik- ]é? mert azt mondjuk, hogy Ábrahámnak a hit tulajdoníttaték igazságul.
lfeṛḥ-agi, yella i wid iḍehṛen kan neɣ yella daɣen i wid ur neḍhiṛ-ara ? nenna-d belli : ṛebbi iḥseb sidna ibṛahim d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines.

annak pedig, a ki munkálkodik, a jutalom nem tulajdoníttatik kegyelembõl, hanem tartozás szerint;
axeddam yuklal lexlaṣ-is, lexlaṣ ines ur s-ițwaḥseb ara d lemziya meɛna d lḥeqq-is.