検索ワード: leborulván (ハンガリー語 - クロアチア語)

ekkor hozzá méne a zebedeus fiainak anyja az õ fiaival együtt, leborulván és kérvén õ tõle valamit.
tada mu pristupi mati sinova zebedejevih zajedno sa sinovima, pade nièice da od njega nešto zaište.

És jöve hozzá egy bélpoklos, kérvén õt és leborulván elõtte és mondván néki: ha akarod, megtisztíthatsz engem.
i doðe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: "ako hoæeš, možeš me oèistiti!"

a mikor elvégezték az áldozatokat, a király és mindnyájan a vele valók leborulván [arczczal,] imádkozának.
kad se svršilo prinošenje paljenice, kralj i svi koji bijahu s njim pobožno padoše na koljena i pokloniše se.

leborulván azért az õ szolgatársa az õ lábai elé, könyörög vala néki, mondván: légy türelemmel hozzám, és mindent megfizetek néked.
drug padne preda nj i stane ga zaklinjati: 'strpljenja imaj sa mnom i vratit æu ti.'

És bejelenték a királynak, mondván: itt van nátán próféta. És bemenvén a király eleibe, meghajtá magát a király elõtt, arczczal a földre leborulván.
javiše kralju: "ovdje je prorok natan." on uðe kralju i pade nièice pred njim.

fejet hajta bethsabé, arczczal a földre [leborulván,] és magát meghajtván a király elõtt, monda: Éljen az én uram, dávid király, mindörökké!
nato se nakloni bat-Šeba licem do zemlje, pokloni se pred kraljem i reèe: "neka vjeèno živi gospodar moj kralj david!"