検索ワード: tömlöcztartó (ハンガリー語 - クロアチア語)

de az Úr józseffel vala, és kiterjeszté reá az õ kegyelmességét és kedvessé tevé õt a tömlöcztartó elõtt.
ali je jahve bio s njim, iskaza naklonost josipu te on naðe milost u oèima upravitelja tamnice.

És a tömlöcztartó mind azokat a foglyokat, kik a tömlöczben valának, józsef kezébe adá, úgyhogy a mi ott történik vala, minden õ általa történék.
tako upravitelj tamnice preda u josipove ruke sve utamnièenike koji su se nalazili u tamnici; i ondje se ništa nije radilo bez njega.

a tömlöcztartó pedig tudtára adá e szavakat pálnak: a bírák ide küldöttek, hogy bocsássalak el titeket: most azért kimenvén, menjetek el békességgel!
tamnièar to priopæi pavlu: "pretori, reèe, poruèiše da vas pustim. iziðite dakle sad i poðite u miru!"

semmi gondja nem vala a tömlöcztartónak azokra, a melyek keze alatt valának, mivelhogy az Úr vala [józseffel], és valamit cselekeszik vala, az Úr szerencséssé teszi vala.
buduæi da je jahve bio s njim, upravitelj tamnice nije nadgledao ništa što je josipu bilo povjereno: jahve bijaše s njim, i što god bi poduzeo, jahve bi to okrunio uspjehom.