検索ワード: remény (ハンガリー語 - スウェーデン語)

remény
förhoppning

ez a remény beteljesült.
denna förhoppning har nu förverkligats.

a bŐvÍtÉs ÜnneplÉse remÉny a fÉlelem helyett
utvidgningen lovordas hoppet framfÖr rÄdslan

európa számukra remény, felelősség, pét vetíti elénk, amely megragadja a problémákat, és megoldást kínál rájuk.
de menar att begreppet europa innefattar för- en bild av ett eu som tacklar problem och kommer med lösningar.

meggyŐzŐdve arról, hogy csak a késedelem nélkül felvállalt közös erőfeszítéssel van remény olyan teljesítmények elérésére, amelyek országaik alkotóerejével arányban állnak,
som Är Övertygade om att endast omedelbar gemensam ansträngning kan leda till resultat som motsvarar de konstruktiva krafterna inom deras länder,

nyítsd meg a te fiadat, mert még van remény [felõle;] de annyira, hogy õt megöld, ne vigyen haragod.
tukta din son, medan något hopp är, och åtrå icke att vålla hans död.

ennek ellenére mahmúd abbász, a palesztin hatóság elnöke, és ehud olmert izraeli miniszterelnök többszöri találkozóit követően, illetve az annapolisi nemzetközi konferencia folytatása nyomán ismét remény mutatkozik az izraeli–palesztin konfliktus tartós rendezésére.
nytt hopp om utsikter till en varaktig lösning på den israelisk-palestinska krisen väcktes dock efter upprepade möten mellan den palestinska myndighetens president mahmud abbas och israels premiärminister ehud olmert och efter den internationella konferens som hölls i november i annapolis.

a következő évi jobb termés reményében sok, az aszály által sújtott gazdálkodó kölcsönökhöz folyamodott a gazdálkodáshoz szükséges feltételek előteremtéséhez, míg végül az éveken keresztül egyre halmozódó adósság csapdájába került.
i hopp om en bättre skörd följande år tog många cypriotiska jordbrukare som drabbats av torkan sin tillflykt till lån för att köpa insatsvaror i jordbruket och hamnade därigenom i en fälla med ackumulerad skuld år efter år.