検索ワード: Önök is (ハンガリー語 - スペイン語)

innen már önök is kitalálhatják, hogy mit csináltam ezek után.
»en fin, ya se imaginará usted las medidas que adopté a continuación.

Önök voltak a támadók!
ustedes me han atacado.

kapcsolódjanak be Önök is a vitába, adjanak hangot nézeteiknek!
confío en que participen en el debate y den a conocer sus puntos de vista.

Önök hadifoglyok, az én foglyaim.
son ustedes prisioneros míos después de un combate.

És önök gyakran járnak társaságba?
––¿sale usted mucho?

a név bizonyára önök előtt sem ismeretlen.
sin duda, el nombre le resultará familiar.

az én szememben az önök modern festői is régi mestereknek számítanak. kétezer évesek?
estos son mis últimos recuerdos de esta tierra que ha muerto para mí.

az Önök intézménye a mi megbízásunkból (4)
por su institución a nuestro cargo (4)

a mühlhausen-féle szervezet - ez már valóságos tény, a mint bizonyára önök is tudják.
en cuanto a la organización de mulhouse, es un hecho. seguramente no la ignoran ustedes.

van az Önök hivatalának kifogása ezen szállítmány ellen?
¿plantea su aduana alguna objeción a este envío?

csatlakozzanak Önök is az eesti pank és az európai központi bank tájékoztató munkájához, az euróról szóló ismeretek észtországi terjesztéséhez.
el eesti pank y el banco central europeo le invitan a unir fuerzas con ellos para divulgar información sobre el euro en estonia.

gyakran fogadnak önök látogatókat? - kérdezte végül.
––¿recibe usted muchas visitas?

az Önök levele nem tartalmaz semmilyen meggyőző, ellenkező értelmű bizonyítékot.
su carta no contiene ninguna prueba convincente de lo contrario.

az ifjú hölgy tehát londonba jött, és önök felújították az ismeretséget?
––así pues, la joven vino a londres y aquí reanudaron sus relaciones.

az Önök … -án/én kelt e 107 jelzésű nyomtatványán szolgáltatott adatok
de la información facilitada mediante su formulario e 107 con fecha de ….

hivatkozás: az Önök e 107 jelzésű nyomtatványára, kelt …-án/én.
referencia: su formulario e 107 del ….…

bizony, különösen önök, tüzérek, kevesen vannak ott, - szólott katavaszov.
–precisamente faltan artilleros ––dijo katavasov.

eza kiadványtalán arra ösztönzi majd Önöket, hogy kapcsolatba lépjenek az érintett szervezetekkel és többet megtudjanak tevékenységükről, ésesetleg ahhozishozzá-járulhat, hogy Önök is hasonló kezdeményezésekbe fogjanaksajáthazájukban.
así, podrá ponerse en contacto conlas organizaciones participantes para conocer mejor sus actividades o incluso inspirarse en nuestro trabajo para emprender actividades similares en su propio estado miembro.

emlékeztetem Önöket, hogy továbbra is követni kívánom a 2006–2008-as elnökségi programomban foglalt célkitűzéseket.
les recuerdo que sigo siendo fiel a mi programa presidencial 2006-2008.

e magazin olvasójaként és saját tevékenységük tapasztalatai alapján is, Önök teljesen tisztábanvannak a tenger fontosságának környezeti, gazdasági, társadalmi és kulturális jólétünk szempontjából.
como lectores habituales de esta revista, y también debido a sus propias actividadesregulares, son plenamente conscientes de la importancia del mar para nuestro bienestar medioambiental,económico, social y cultural.