検索ワード: alattomos (ハンガリー語 - スペイン語)

most mondta mr. brocklehurstnek, hogy jellemtelen vagyok, hazug, alattomos.
brocklehurst que yo tenía mal carácter, que era mentirosa.

alattomos kis jószág; ekkora kislányban még soha nem láttam ennyi álnokságot.
es una niña de malos instintos. nunca he visto cosa semejante.

a betegség alattomos lefolyása miatt nehéz összesített túlélési adatokat nyerni a korai prosztatarákban szenvedő betegeknél.
es difícil obtener datos de supervivencia global en los pacientes con cáncer de próstata prematuro debido a su evolución lenta.

e pillanatban bonacieux-né arca szürkére vált, ledöntötte lábáról az alattomos fájdalom, s a szegény fiatalasszony hörögve omlott porthos és aramis karjába.
en aquel momento, el rostro de la señora bonacieux se volvió lívido, un dolor sordo la abatió y cayó jadeante en los brazos de porthos y de aramis.

olvasgasd áhítattal, különösen azt a fejezetet, amelyik "a szófogadatlan, hazug és alattomos martha g. szörnyűséges, hirtelen haláláról" szól.
se titula manual del niño bueno, y debes leerlo con interés, sobre todo las páginas que tratan de la espantosa muerte repentina de marta g..., una niña traviesa, muy amiga de mentir.

a könyv hasonló – olykor rosszabb – helyzetről számol be iránban, pakisztánban és szíriában, majd átnyergel a nyugati demokráciákra, melyek sajnos hajlamosak arra, hogy imitálják a tekintélyelvű rezsimek gyakorlatait, akár alattomos, körmönfont módokon.
tras describir situaciones similares (o peores) en países como irán, pakistán y siria, el foco de atención vira a las democracias de occidente — que, por desgracia, se muestran favorables a imitar regímenes autoritarios, aunque sea de forma sutil e insidiosa.