検索ワード: biblia (ハンガリー語 - スペイン語)

biblia
biblia

könyvek: -1 biblia, Ó- és Újszövetség -1 atlasz
1 diccionario de ciencias naturales, en seis tomos. 2 registros con las páginas en blanco.

százkilencvenkétezer év, kedves barátom, s ez jóval hosszabb idő, mint amiről a biblia beszél.
-ciento noventa y dos mil años, mi buen conseil, lo que amplía singularmente los días bíblicos.

a complutense egyetem a biblia egy többnyelvű kritikai fordításának 1517. évi kiadásával került be a világ legnagyobb egyetemeinek sorába.
la publicación de una versión crítica y políglota de la biblia en 1517 la situó en el centro de las grandes universidades del mundo.

az öreg hölgy a szentírást olvasta - minden reggel elolvasott egy fejezetet -, a biblia kinyitva feküdt előtte, rajta a pápaszeme.
la anciana había estado leyendo la biblia; el tomo se hallaba abierto y tenía las gafas puestas sobre él.

mint az amerikaiak általában, ők is vallásosak voltak, buzgón s lelkiismeretesen megtartották a biblia parancsolatait, s az őket sújtó balsors csak még szilárdabbá erősítette hitüket a világmindenség teremtője iránt.
aquellos norteamericanos eran hombres religiosos, fieles observadores de los preceptos de la biblia, y la situación en que se encontraban no podía menos de desarrollar sus sentimientos de confianza en el autor de todas las cosas.

különben a biblia is azt mondja, hogy jóval győzd meg a gonoszt. - de mégis gyalázat, hogy megvernek és kiállítanak a terem közepére. hiszen te már nagylány vagy.
-pero es muy molesto que a una la azoten y que la saquen en medio del salón para avergonzarla ante todas.

ez volt a horeb hegye, a sínai hegy; a biblia szerint ennek az ormán látta mózes szemtől szembe az istent; most is úgy képzeljük el, hogy mindig villámok cikáznak körülötte.
era el monte horeb, ese sinaí en cuya cima moisés vio a dios cara a cara, y al que la imaginación corona siempre de incesantes relámpagos.

a bibliai történetek híres tengerét sohasem frissíti eső! egyetlen jelentékeny folyó sem ömlik bele!
el mar rojo, lago célebre de tradiciones bíblicas, no refrescado apenas por las lluvias ni regado por ningún río importante, está sometido a una excesiva evaporación que le hace perder anualmente una masa líquida de metro y medio de altura.