検索ワード: eltávolító (ハンガリー語 - スペイン語)

körömágybõr-eltávolító
disolvente de las cutículas de las uñas

tophus eltávolító műtét
cirugía de extirpación de un tofo

fáklyacsúcs-eltávolító berendezés
equipos de recogida con punta abocinada

környezetszennyezést ellenőrző és eltávolító hajók
barcos de control de la contaminación

szívsebészet: endoszkópos érszakasz-eltávolító rendszerek
cirugía cardiaca: sistemas de disección vascular endoscópica

a guidant endoszkópos érszakasz-eltávolító termékei, azaz az evh-kitek.
los productos de disección vascular endoscópica de guidant, en particular los equipos de disección vascular endoscópica («kits evh»).

ráadásul a vírus eltávolító és/ vagy inaktiváló eljárások az előállítási folyamat részét képezik.
además, en el proceso de producción se incluyen procedimientos de eliminación y/ o inactivación de virus.

ha a külső tűvédő kupakot lezáró eltávolító fül sérült vagy a kupak elveszett, ne használja.
si la pestaña despegable que cierra la funda externa de la aguja está dañada o suelta, no la utilice.

»ipari létesítmény«: olyan létesítmény, amelyben festék-eltávolító tevékenységeket végeznek.
se entenderá por “instalación industrial” una instalación utilizada para actividades de decapado de pintura.

mivel az irányelv rendelkezései összhangban vannak a gépjárművek kereskedelmének műszaki akadályait eltávolító irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
considerando que las disposiciones de la presente directiva se ajustan al dictamen del comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos en los intercambios comerciales dentro del sector de los vehículos a motor ,

mágneses reszelékeltávolítóval egy tartóban levő fémreszeléket lehet eltávolítani. az eltávolító lényegében egy rúd, mely végén mágnes található a reszelék összegyűjtéséhez.
la varilla recoge imanes sirve para extraer los imanes para el agitador magnético del interior de un frasco. la varilla posee un imán al final que atrae a los imanes del agitador.

az endoszkópos érszakasz-eltávolító rendszerek értékesítése az egt területén lényegesen alacsonyabb, mint az egyesült Államokban, de növekvő tendenciát mutat.
las ventas de sistemas de disección vascular endoscópica en el eee son mucho menores que en estados unidos pero muestran una tendencia al alza.

rendelkezésre állnak-e szennyezést eltávolító zuhanyok és szemöblítő csapok azoknak a helyeknek a közelében, ahol veszélyes vegyi anyag kifröccsenése előfordulhat?
existen duchas descontaminadoras y fuentes lavaojos próximas a los lugares donde sea factible la proyección de aqp.

a párlatok unifinerében levő és a kéngázokat kigőzöltetéssel eltávolító sztripperéből kapott gázok (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
gases (petróleo), extractor para la desulfuración del destilado en la unidad de refino, si contienen >0,1 % en peso de butadieno

az antitestet emlős (kínai hörcsög ovarium) sejt szuszpenzió kultúrákban termeltetik, affinitási és ioncserélő kromatográfiával tisztítják, speciális vírusinaktiváló és eltávolító eljárásokat is alkalmazva.
este anticuerpo se produce a partir de un cultivo en suspensión de células de mamífero (células de ovario de hámster chino) y se purifica mediante cromatografía de afinidad y de intercambio iónico, incluyendo procedimientos específicos de inactivación y de eliminación viral.

véleményük szerint a katalizátort és a részecskeszűrőt részecske-eltávolító berendezésnek kell tekinteni, bár az ibiden hu elismeri, hogy az előbbi nem kezeli hatékonyan a szilárd részecskék oldhatatlan összetevőit, azaz a kormot.
según esta opinión, se consideraría que tanto los doc como los dpf son componentes para eliminar partículas, aunque ibiden hu reconoce que doc no es efectivo en el tratamiento de la fracción insoluble de partículas (es decir, el hollín.).

légtelenítse a fecskendőt, eltávolítva a nagy buborékokat és a felesleges oldatot, hogy a fecskendőben a szükséges 0, 6 ml- es adag legyen.
eliminar el aire, las burbujas grandes y cualquier exceso de solución con el fin de obtener la dosis requerida de 0,6 ml.