検索ワード: ezentúl (ハンガリー語 - スペイン語)

ezentúl
así

ezentúl a targetre ezen iránymutatás irányadó.
target se regirá en adelante por la presente orientación.

az v. melléklet ezentúl vi. mellékletté válik.
el anexo v pasará a ser el anexo vi.

2006-ban megismételték, és ezentúl rendszeresen elvégzik.
en 2006, se volvió a repetir la encuesta, después de la cual se revisará la frecuencia con la que se realiza.

no, jó, ezentúl majd ügyelek rá - mondta a kanadai.
-habrá que estar atentos de ahora en adelante -respondió el canadiense.

az efta-államoknak ezentúl nem két lépcsőben kell megfizetniük hozzájárulásukat.
las contribuciones de los estados de la aelc no deben en adelante abonarse en dos fases.

a testületet ezentúl 25 tag – azaz tagállamonként egy bíró –alkotja.
ahora se compone de veinticinco miembros, esto es, un juez por cada estado miembro.

a hírcsatorna ezentúl automatikusan frissül, és bekerül a hírcsatornák menübe.
el servicio de titulares será añadido a los titulares y será comprobado por actualizaciones automáticamente.

ezentúl a jogalkotással együtt járó adminisztratív terhek csökkentésére összehangolt erőfeszítéseket tesznek.
además, se despliegan esfuerzos concertados para reducir las cargas administrativas que implica la legislación.

ezentúl a játékot elsősorban európai szerzők és kreatív munkatársak közreműködésével kell létrehozni.
en adelante, en la realización del juego deberán haber participado sobre todo autores y creativos europeos.

a finanszírozásra való jogosultság szabályai ezentúl nem közösségi, hanem nemzeti szinten dőlnek el.
las normas de subvencionabilidad de los gastos son de ahora en adelante nacionales en vez de comunitarias.

a biztosításmatematikai értékelések évenkénti frissítésére ezentúl az éves pénzügyi kimutatások elkészítésének keretében kerül sor.
se prevén por ello a partir de ahora actualizaciones anuales de la evaluación actuarial en el marco de la elaboración de los estados financieros anuales.

a bizottság ezentúl is elkötelezett marad a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások hatékonyabb és időbeni visszafizettetése mellett.
la comisión sigue comprometida a lograr la recuperación e ciente y dentro de los plazos establecidos de las ayudas ilegales e incompatibles.

ezentúl a kiegészítő kompenzációs intézkedések nagyságát kell megvizsgálni annak megállapítására, hogy ezek elegendőek-e.
de modo que lo que debe analizarse es la amplitud de estas medidas compensatorias adicionales, con el fin de establecer si son suficientes.

a következő táblázat összeveti az eredeti bejelentésben szereplő elszámolható költségeket azokkal, amelyeket belgium ezentúl támogatni szándékozik.
el siguiente cuadro compara los gastos subvencionables seleccionados en la notificación inicial y los que bélgica tiene la intención de apoyar:

ezentúl a hajóépítő ipar működéséhez nyújtott támogatások nem érvényesíthetők a 2000. december 31-e után kötött szerződésekre.
además, las ayudas de funcionamiento en el sector naval ya no pueden aplicarse a los contratos celebrados después de 31 de diciembre de 2000.

e területet korábban bonamia ostreae-tól mentes területnek találták, ezentúl azonban nem lehet e betegségtől mentesnek tekinteni.
dicha zona se consideraba anteriormente indemne de bonamia ostreae, pero ya no puede reputarse libre de esta enfermedad.

a gondatlan vagy szándékos környezeti katasztrófák – mint például a tengerbe történő gázkibocsátás – felelősei ezentúl büntetőjogi szankciókkal sújthatók.
esta iniciativa tiene por objeto reforzar y desarrollar la conexión en red de las escuelas, en particular por medio de un proyecto europeo de hermanamientos que debe permitir a toda escuela de los estados miembros establecer asociaciones pedagógicas con una escuela situada en otro lugar de europa.

ezentúl a jean monnet-projekt munkaértekezleteken és kutatási tevékenységeken keresztül aktívan hozzájárult az egyéb olaszországi és külföldi egyetemekhez fűződő kapcsolatok megerősítéséhez.
además, a través de sus talleres e iniciativas de investigación, el proyecto jean monnet ha contribuido activamente al fortalecimiento de los contactos con otras universidades italianas y extranjeras.

ezentúl a játéknak minimálisan 14 pontot kell kapnia (a 22-ből) az alábbi táblázatban található kritériumok alapján:
en adelante, el juego deberá obtener también un mínimo de 14 puntos (de 22) sobre la base de los siguientes criterios: