検索ワード: fölháborította (ハンガリー語 - スペイン語)

ez a sóhajtás nikolájt még jobban fölháborította.
aquel suspiro irritó más aún a nicolás.

de szinte czélzatosan, valahányszor kissé ellágyúlt, megint csak arról kezdett beszélni, a mi leginkább fölháborította.
no obstante, cada vez que se enternecía, y como si lo hiciera intencionadamente, la idea que la atormentaba volvía de nuevo a sus palabras:

anna se jött rá, hogy alexandrovics alexejnek ez a különös bőbeszédűsége, mely őt annyira fölháborította, voltaképpen csak benső aggodalmának és nyughatatlanságának volt a megnyilatkozása.
no comprendía tampoco que la facundia de alexey alejandrovich, que tanto la irritaba, era, aquel día, una expresión de su desasosiego y su inquietud interna.

az erdővel való ostoba üzlet, a csalás, a melynek oblonszkij áldozatúl esett, s mely az ő házában lett teljessé, valósággal fölháborította.
la necia venta del bosque, el engaño en que oblonsky cayera y que se había consumado en su casa, le irritaba.

az intéző lépett be és elmondotta, hogy istennek hála, minden rendben van, de közölte egyúttal azt is, hogy az új szárítóban a tatárka alulról valamelyest megüszkösödött. ez a hír levint fölháborította.
tras la puerta sonaron pasos y levin dejó las pesas en el suelo precipitadamente. entró el encargado y le dijo que, gracias a dios, todo marchaba bien; pero que el alforfón se había quemado algo en la secadora nueva.

ivanovna lidia grófnőt minden fölháborította ebben a levélben: a tartalom, meg a nagylelkűségre való hivatkozás, de különösen az a - mint neki tetszett - fesztelen hang.
todo en aquella carta irritabá a lidia ivanovna: el contenido, la alusión a la grandeza de alma de karenin y el tono desenvuelto con que le parecía estar escrita.

a felesége utolsó ballépésére való visszaemlékezés annyira fölháborította, hogy megint olyan hideggé lett, a minő volt a beszélgetés elején. - nagyon köszönöm a részvétét, de most mennem kell, - mondotta és fölkelt.
y el recuerdo de la última falta de su mujer le irritó tanto que recobró su frialdad del principio de la conversación. –agradezco mucho su simpatía, pero tengo que irme ––dijo levantándose.