検索ワード: helyettesíthetőségét (ハンガリー語 - スペイン語)

a bizottság véleménye szerint az a körülmény, hogy a fogyasztó csak a systembolagettől tudja az érintett termékeket megvásárolni, erősítheti e termékek helyettesíthetőségét.
la comisión considera que la circunstancia de que los consumidores estén obligados a dirigirse a systembolaget para adquirir los productos de que se trata refuerza su carácter intercambiable.

az eljárás keretében gyűjtött információk nem utalnak arra, hogy a marseille-ből és a toulonból bonyolított fuvarozás iránti kereslet helyettesíthetőségét befolyásoló tényezők számottevően változtak volna 2006 és 2012 között.
ningún elemento recogido en el marco del procedimiento indica que los factores que afectan la intercambiabilidad de la demanda de transporte desde marsella y tolón hayan evolucionado mucho entre 2006 y 2012.

a hitelintézetnek nem minősülő pénzügyi közvetítők által kibocsátott pénzeszközök betétekkel való helyettesíthetőségét e pénzeszközök likviditása határozza meg, tekintettel átruházhatóságuk, átválthatóságuk, megbízhatóságuk és piacképességük kombinált jellemzőire és adott esetben kibocsátásuk futamidejére.
la sustituibilidad de los depósitos respecto de los instrumentos financieros emitidos por intermediarios financieros distintos de las entidades de crédito viene determinada por su liquidez, que combina características de transferibilidad, convertibilidad, certeza y negociabilidad y, en su caso, por sus condiciones de emisión.

bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép: „a betétek helyettesíthetőségének az előző bekezdéssel összhangban való meghatározása és a kötelezettségek betétekként való osztályozása céljából: » b) a iv.
« a efectos tanto de determinar la sustituibilidad de los depósitos mencionada en el párrafo precedente como de clasificar los pasivos como depósitos:»;