検索ワード: igazolhatja (ハンガリー語 - スペイン語)

megelőzése igazolhatja a tulajdonhoz való jog korlátozását.
la comisión puntualiza acertadamente que la prevención del terrorismo internacional puede justificar restricciones en el derecho de propiedad.

elég siralmas látványt nyújtottam, ezt maga is igazolhatja.
eché a correr, caí, me llevé las manos a la cara y me convertí en un espectáculo patético.

emellett a beszerzés szabadsága önmagában nem igazolhatja a dömpinggyakorlatok elfogadását.
por otra parte, por sí sola, la libertad de elección de la fuente de abastecimiento no puede justificar la aceptación de prácticas de dumping.

a korlátozó intézkedéseket igazolhatja, hogy a nemzeti adórendszer koherenciáját meg kell őrizni.
las medidas restrictivas pueden estar justificadas por la necesidad de preservar la coherencia de un régimen tributario nacional.

az mqa érvelése tehát semmilyen esetben nem igazolhatja a szóban forgó működési támogatásokat.
el argumento expuesto por mqa no justifica pues en modo alguno la concesión de esas ayudas de funcionamiento.

ezen akadályt továbbá nem igazolhatja valamely kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény fennállása sem.
además, la existencia de un convenio para evitar la doble imposición no es justificación para ese obstáculo.

a bizottság helyesen mutatott rá, hogy a nemzetközi terrorizmus megelőzése igazolhatja a tulajdonhoz való jog korlátozását.
la comisión puntualiza acertadamente que la prevención del terrorismo internacional puede justificar restricciones en el derecho de propiedad.

amennyiben az exportkereskedelem szükségessége úgy kívánja, az adott bizonyítvány azt is igazolhatja, hogy az áruk egy bizonyos tagállamból származnak.
sin embargo, cuando las necesidades del comercio de exportación lo requieran, dichos certificados podrán atestiguar que tales mercancías son originarias de un estado miembro determinado.

e®tekintetben ezt a hátrányos megkülönböztetést ennélfogva nem igazolhatja a®jogbiztonság minél előbbi biztosítására vonatkozó célkitűzés.
por lo tanto, ejerciendo su competencia de plena jurisdicción, declara que procede reducir en un 10¦%¦el importe de la multa, debido a la gravedad de la infracción.

a gyógyszerek közösségen belüli mozgásának korlátozását a közegészség védelme csak akkor igazolhatja, ha a szóban forgó intézkedés tiszteletben tartja az arányosság elvét.
una restricción de la circulación intracomunitaria de medicamentos sólo puede justificarse por la protección de la salud pública si la medida de la que se trate respeta el principio de proporcionalidad.

az adórendszer koherenciájára alapított érvet illetően először is emlékeztetni kell arra, hogy a bíróság elismerte, hogy e koherencia megőrzésének szükségessége igazolhatja a szerződés által biztosított alapvető szabadságok gyakorlásának korlátozását
por lo que se refiere, en primer lugar, al argumento basado en la coherencia del régimen fiscal, se ha de recordar que el tribunal de justicia ha admitido que la necesidad de preservar tal coherencia puede justificar una restricción al ejercicio de las

az ismételt szérumbeli előfordulási vizsgálatok és a diagnosztikai tesztekből kapott adatok rutinelemzése igazolhatja az esetek bejelentései alapján levont következtetéseket, és konkrét régiók vagy körülmények tekintetében részletesebb információt nyújthat. az előfordulási adatok azonban
los estudios reiterados sobre la seroprevalencia y el seguimiento rutinario de los datos obtenidos de pruebas diagnósticas pueden respaldar las

amennyiben az Ügynökség által indokoltnak tekintett, rendkívüli ok következtében az ajánlattevő vagy a pályázó nem tudja benyújtani az Ügynökség által kért referenciákat, úgy gazdasági és pénzügyi kapacitását bármilyen más, az Ügynökség számára megfelelő módon is igazolhatja.
si, por algún motivo excepcional que la agencia considere justificado, el licitador o candidato no puede presentar los documentos solicitados, podrá su capacidad económica y financiera mediante cualquier otro medio que la agencia considere adecuado.

az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályok alkalmazása szempontjából a pótadóból származó adókedvezményt az adóügyi technika [4] igazolhatja, a tőkenyereségek a pénzügyi év egyéb rendes eszközeihez viszonyított különlegessége fényében.
desde el punto de vista de la aplicación de las normas sobre ayudas estatales, la ventaja fiscal derivada del impuesto sustitutivo puede justificarse por la técnica fiscal [4] atendiendo al carácter específico de las plusvalías frente a los beneficios ordinarios del ejercicio.

amennyiben az ajánlatkérő által indokoltnak tekintett, kivételes ok következtében az ajánlattevő, illetve a pályázó nem tudja biztosítani az ajánlatkérő által előírt referenciákat, úgy gazdasági és pénzügyi kapacitását bármilyen más, az ajánlatkérő számára kielégítő módon is igazolhatja.
si el órgano de contratación considera que existen motivos justificados para que el licitador o candidato no presente los documentos solicitados, su capacidad económica y financiera podrá probarse mediante cualquier otro documento que el órgano de contratación considere adecuado.

a létesítmények reprezentatív százalékának ellenőrzésével különösen azt igazolhatják, hogy az illetékes hatóságok gondoskodnak-e arról, hogy az engedélyezett létesítmények megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek.
en particular, podrán comprobar, en un procentaje representativo de establecimientos, si las autoridades competentes velan por el cumplimiento de la presente directiva por parte de los establecimientos autorizados.