検索ワード: investoinneista (ハンガリー語 - スペイン語)

(179) komissio on nimenomaan ja muodollisesti kehottanut saksaa esittämään kuvauksen toteutetuista tai toteutettavista investoinneista.
(179) la comisión requirió a alemania de forma expresa y formal que presentara una descripción de las inversiones realizadas o previstas.

[16] yksityiskohtainen luettelo investoinneista esitetään isd polskan laatiman vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman taulukoissa 27 ja 28, s.
[16] a lista completa de investimentos pode ser consultada nos quadros 27 e 28, p.

(69) komissio toteaa, että viimeksi mainittu investointisuunnitelma sisältää yhteenvetona osan taulukoissa 5-8 kuvatuista investoinneista.
(69) la comisión constata que en este último plan se resume una parte de las inversiones descritas en los cuadros 5 a 8.

ensimmäisessä selvityksessä kokonaiskustannuksiksi ennakoitiin 30,945 miljoonaa saksan markkaa, joka koostui investoinneista, omaisuuden hankinnasta, tappioiden kattamisesta ja lainojen koroista.
en el primer informe se preveía un coste global de 30,945 millones de dem, que abarcaba las inversiones, la adquisición de los activos, la cobertura de pérdidas y el pago de los intereses de los préstamos.

b) tukea joko suoraan tai luottolaitosten välityksellä tarkoituksena kattaa osa hyväksymisen saamiseksi tarvittavista investoinneista, jotka on esitetty 125 e artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa hyväksymissuunnitelmassa.
b) ajudas, directamente ou por intermédio de instituições de crédito, destinadas a cobrir uma parte dos investimentos necessários para o reconhecimento e constantes do plano de reconhecimento referido no terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 125.o-e.

(65) saksa toimitti myös seuraavan taulukon investoinneista, jotka yritys on tehnyt vuosina 1997 ja 1998 (miljoonina saksan markkoina):
(65) alemania envió otro cuadro en el que constan diversas inversiones realizadas por la empresa en 1997 y 1998 (en millones de dem):

taulukossa 7 mainittujen kustannusten rahoituksesta saksa ilmoittaa kuitenkin, että yritys oli tehnyt investoinneista lisäpoisto-ohjelmaan (toimenpide 33) kuuluvat 743000 saksan markan poistot.
no obstante, en relación con la financiación de los costes indicados en el cuadro 7, alemania señala que la empresa amortizó inversiones por un valor de 0,743 millones de dem en el marco del régimen de amortización extraordinaria (medida 33).

(113) koska vanhan yrityksen toimintaa jatkavien yhtiöiden on myös pakko toteuttaa rakenneuudistuksia voidakseen toimia markkinatalousperiaatteiden mukaisesti, ne tuottavat ensimmäisinä vuosinaan tappiota, kassavirta ei silloin vielä kasva ja välttämättömistä investoinneista aiheutuu suuria velka- ja korkorasitteita.
(113) teniendo en cuenta que, además, las sociedades de rescate se ven abocadas a la reestructuración si quieren operar en una economía de mercado, los primeros años suelen producirse pérdidas, no suele aumentar el flujo de tesorería y las inversiones necesarias generan unas deudas y unos intereses más elevados.