検索ワード: költségmegosztási (ハンガリー語 - スペイン語)

- költségmegosztási megállapodásokra
- acuerdos para el reparto de gastos.

szakasz pÉnzÜgyi rendszer d) a költségmegosztási mechanizmus;
d) el mecanismo de distribución de costes;

a tagállamok együttműködésüket fokozva költségmegosztási modelleket és közös megoldásokat fejlesztenek ki a költségek csökkentése érdekében.
los estados miembros potenciarán la cooperación entre sí con vistas a reducir los costes al mínimo, mediante el desarrollo de modelos de reparto de costes y de soluciones comunes.

mivel a tárgyalások a jegyzőkönyv végleges szövegének elfogadásával, valamint az emep költségmegosztási képletének rögzítésével végződtek;
considerando que las negociaciones han conducido a la adopción del texto final del protocolo, así como a la determinación de la clave de reparto de la financiación del emep ;

a humánerőforrásba történő beruházás kiterjesztése és eredményesebbé tétele, ideértve a megfelelő ösztönzők és költségmegosztási mechanizmusok kialakítását a vállalkozások, a közhatóságok és az egyének számára,
ampliar y mejorar la inversión en capital humano, incluido el desarrollo de incentivos y mecanismos apropiados de distribución de costes para las empresas, los organismos públicos y los particulares,

a tagállamoknak az ügyvezetőn keresztül tájékoztatniuk kell a tanácsot és a különbizottságot azokról a költségmegosztási megállapodásokról, amelyekben valamely eu-művelettel összefüggésben részt vesznek.
los estados miembros informarán al consejo y al comité especial, por conducto del administrador, de las disposiciones de reparto de costes en las que participan en el contexto de una operación de la ue.

a védelem kívánt szintjének eléréséhez felhasználandó erőforrások megfelelő nagysága, és a felelősség- és költségmegosztási rendszer kialakítása a biológiai és kémiai kockázatok kategorizálásán fog alapulni.
la cantidad de recursos apropiada para alcanzar el nivel de protección deseado y el desarrollo de un sistema de reparto de responsab ilidades y gastos se basarán en la clasii cación de los riesgos biológicos y químicos.

(1) a bizottság biztosítja, hogy a közösségi kutatási programokat kutatási központokkal és intézetekkel megkötött költségmegosztási kutatási szerződések keretein belül hajtsák végre.
1. la comisión garantizará la ejecución de los programas comunitarios de investigación mediante la celebración de contratos de investigación con gastos compartidos con los centros e institutos de investigación.

ez az említett elveken alapuló és az Ügynökség általa 77. cikk (2) bekezdésének g) pontjával összhangban elfogadott költségmegosztási iránymutatások követésével könnyíthető meg.
esto podrá facilitarse siguiendo unas guías para compartir los costes, basadas en dichos principios, que serán adoptadas por la agencia de conformidad con el artículo 77, apartado 2, letra g).

franciaország mindazonáltal a költségmegosztási számításaiban, így tehát az állami és a kereskedelmi terület eredményeinek becslésekor körültekintőbb, 50/50 megosztási arányt alkalmaz az 56/44 arány helyett.
no obstante, en sus cálculos de distribución de las cargas y, por consiguiente, para la estimación de los resultados de los ámbitos público y comercial, francia utiliza un cociente de distribución más prudente de 50/50, en lugar del cociente 56/44.

költségmegosztás
participación del afiliado en los gastos