検索ワード: könyörüljön,könyörüljön (ハンガリー語 - スペイン語)

könyörüljön rajtam, kérem, porthos úr!
señor porthos, sed generoso.

azért kérettem ide, hogy könyörüljön meg adèle-en.
he prohibido a adèle que me hable a propósito de los regalos.

mert az isten mindeneket engedetlenség alá rekesztett, hogy mindeneken könyörüljön.
porque dios encerró a todos bajo desobediencia, para tener misericordia de todos

világosítsa meg az Úr az õ orczáját te rajtad, és könyörüljön te rajtad.
jehovah haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia

az isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az õ orczáját rajtunk. szela.
para que sea reconocido en la tierra tu camino, y en todas las naciones tu salvación

ne ragadjon semmi a te kezedhez abból az átokra valóból, hogy szûnjék meg az Úr haragjának búsulása, és könyörületes legyen hozzád, és könyörüljön rajtad, és megszaporítson téged, a miképen megesküdt a te atyáidnak,
no se pegue a tu mano nada del anatema, para que jehovah desista del furor de su ira, tenga piedad y compasión de ti, y te multiplique, como lo juró a tus padres

hát elfeledkezhetik-é az anya gyermekérõl, hogy ne könyörüljön méhe fián? És ha elfeledkeznének is ezek: én te rólad el nem feledkezem.
"¿acaso se olvidará la mujer de su bebé, y dejará de compadecerse del hijo de su vientre? aunque ellas se olviden, yo no me olvidaré de ti

most azért engeszteljétek meg az istennek orczáját, hogy könyörüljön rajtunk. Általatok van ez, elnézheti-é ezt néktek? azt mondja a seregeknek ura.
"ahora pues, implorad el favor de dios para que tenga compasión de vosotros, ha dicho jehovah de los ejércitos. esto ha procedido de vuestra mano. ¿le habréis de ser aceptos

"könyörülj meg rajta - duruzsolták a fülembe -, gondolj arra, milyen keserves helyzetbe kerül, mennyi veszedelem fenyegeti, ha magára marad. gondolj makacs és heves természetére, a kétségbeeséssel párosult szertelenségre; vigasztald, csillapítsd, mentsd meg!
el sentimiento murmuraba en mi interior: «piensa en su miseria, piensa en los riesgos a que le expones abandonándole, piensa en su desesperación.