検索ワード: kedvezőtlenül (ハンガリー語 - スペイン語)

az előírásokat nem befolyásolja kedvezőtlenül.";
la especificación no debe resultar negativamente afectada.»;

a byetta nem befolyásolta kedvezőtlenül a lipidszinteket.
byetta no ha mostrado efectos adversos sobre los parámetros lipídicos.

a lakosság elöregedése kedvezőtlenül befolyásolhatja a nyugdíjrendszereket.
el envejecimiento de la población puede afectar de forma negativa al sistema de pensiones.

a kÉsedelmek kedvezŐtlenÜl befolyÁsoljÁk a programok eredmÉnyessÉgÉt És
los retrasos afectan a la eficiencia y la eficacia de los programas

a munkatársakat kedvezőtlenül érintő döntéseket meg kell indokolni.
las decisiones que impliquen una acusación serán motivadas .

a bizottság által kedvezőtlenül véleményezett projektekre vonatkozó javaslatok;
las propuestas relativas a proyectos que hubieren sido objeto de un dictamen negativo de la comisión,

mindazonáltal a meglévő kapacitásban levő […] * kedvezőtlenül befolyásolhatja a versenyt.
a pesar de ello, […] * en capacidad disponible puede tener un impacto negativo sobre la competencia.

a tőkeilleték kedvezőtlenül hat a vállalkozások fejlődésére, valamint csoportjaik átszerveződésére.
los efectos económicos del impuesto sobre las aportaciones son desfavorables para la agrupación y el desarrollo de las empresas.

Állításuk szerint üzleti tevékenységüket igen kedvezőtlenül befolyásolhatja kilétük nyilvánosságra hozatala.
alegaron que la revelación de su identidad podría exponerlos a efectos adversos significativos para sus actividades comerciales.

nem befolyásolja kedvezőtlenül a légiközlekedés-védelem elért általános szintjét; továbbá
no afecte de forma negativa al nivel global de seguridad;

a vonatkozó rendelkezéstől való eltérés nem hat kedvezőtlenül a közösség héából származó saját forrásaira,
esta medida de inaplicación no tendrá repercusiones negativas en los recursos propios de la comunidad procedentes del iva.

valamely dokumentumhoz való hozzáférést elutasítják, ha a közzététel kedvezőtlenül befolyásolná a következők védelmét:
se denegará el acceso a un documento cuando su divulgación ponga en peligro la protección de:

a vonatkozó rendelkezéstől való eltérés nem hat kedvezőtlenül a közösség hÉa-ból származó saját forrásaira,
la excepción no tiene repercusiones negativas sobre los recursos propios de la comunidad procedentes del impuesto sobre el valor añadido.

2004-ben a kamatbevételeket ismét kedvezőtlenül befolyásolták az euróban és devizában denominált eszközök alacsony kamatlábai.
los reducidos tipos de interés de los activos denominados tanto en euros como en moneda extranjera repercutieron de nuevo negativamente sobre los ingresos por intereses en el 2004.

az oxigénegyensúlyra kedvezőtlenül ható anyagok (amelyeket a boi, koi stb. segítségével mérni lehet).
sustancias que ejercen una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno (y computables mediante parámetros tales como dbo, dco).

a versenyképességet kedvezőtlenül befolyásolja, hogy a kkv-k nemzetközi tevékenysége csekély európán belül is és kívül is.
la limitada internacionalización de las pyme tanto dentro como fuera de europa afecta a su competitividad.

a gazdasági válság valóban kedvezőtlenül érintette az uniós gazdasági ágazat helyzetét, a fogyasztás visszaesése és az árcsökkenési hatások miatt.
en efecto, la crisis económica ha afectado negativamente a la situación de la industria de la unión debido a unos niveles de consumo cada vez más bajos y al efecto de los precios a la baja.

a jelek szerint tehát a tieliikelaitos által a strukturális hátrány megszüntetése érdekében vállalt szerep kedvezőtlenül hatott a vállalkozás jövedelmezőségére és ezzel együtt versenyhelyzetére is.
parece por tanto que los recursos propios destinados por tieliikelaitos a suprimir su desventaja estructural incidieron negativamente en la rentabilidad de la empresa y por ende en su situación competitiva.

a tisztítószereket, fertőtlenítőszereket és más hasonló anyagokat úgy kell használni és tárolni, hogy ne befolyásolják kedvezőtlenül az eszközöket, a felszerelést és a tojástermékeket.
los detergentes, desinfectantes y sustancias similares habrán de emplearse y almacenarse de forma que no contaminen los equipos, los instrumentos de trabajo ni los ovoproductos.

reÁl-gdp-nÖvekedÉsi prognÓzis az euroövezeti gazdaságot kedvezőtlenül érte a világgazdaság gyengélkedése, a bizalom megingása és a finanszírozási feltételek szigorodása.
proyecciones relativas al crecimiento del pib real la economía de la zona del euro se ha visto negativamente afectada por la atonía de la economía mundial, la pérdida de confianza y las restrictivas condiciones de financiación.