検索ワード: kocsisnak (ハンガリー語 - スペイン語)

megmondtam a kocsisnak, hogy az urak mindjárt jönnek, ő bólintott, én pedig óvatosan körülnéztem és hallgatóztam.
me acerqué, le dije que los señores iban a bajar ya, asintió y yo miré en torno mío y escuché. aún dormía todo en la naciente mañana.

kiszálltam, a ládámat a fogadós gondjaira bíztam, megfizettem az útiköltséget, borravalót adtam a kocsisnak, és elindultam.
me apeé, dejé mi equipaje en la posada, anunciando que volvería a buscarlo, pagué el pasaje, gratifiqué al cochero y el carruaje partió.

a fiáker teteje ekkor felcsapódott, az utas valamit odakiáltott a kocsisnak, mire a jármű eszeveszett gyorsasággal indult meg lefelé a regent streeten.
inmediatamente se alzó la trampilla del techo, el cochero recibió una orden a gritos y el vehículo salió disparado regent street adelante.

becsületére váljék annak a derék kocsisnak: úgy repültünk, mintha a lovaknak szárnya nőtt volna. amazok mégis megelőztek minket.
»mi cochero se dio bastante prisa. no creo haber ido tan rápido en la vida, pero los otros habían llegado antes.

kérlek, csak ne nyúlj hozzá és ne taníts engem! - szólott rá levin, a kit bosszantott a kocsisnak ez a beavatkozása.
–te ruego que no toques las riendas y no me des lecciones –contestó levin ásperamente.

ignat! - kiáltott oda a kocsisnak, a ki felgyűrt ingujjal mosta a hintót a kútnál. - nyergelj szaporán...
–ignacio –dijo al cochero, que con los brazos arremangados lavaba la carretela junto al pozo–: ensilla un caballo.

szóltam a kocsisnak, hogy várjon meg, és elindultam lefelé a lépcsőn, melynek közepét már egészen homorúra koptatta a kába lábak szakadatlan jövés-menése.
ordené al cochero que aguardara y bajé los escalones, desgastados en el centro por el paso incesante de pies de borrachos.

gyerünk, gyerünk! - szólt oda a kocsisnak, az ablakon kihajolva, s egy három rúblest szedvén elő a tárczájából, oda nyujtotta neki.
–¡deprisa, más deprisa! –dijo al cochero, sacando la cabeza por la ventanilla y dándole un billete de tres rublos.

ennek a kocsisnak a szánkója magas volt és könnyü, olyan, a milyenen levin azóta se ment soha, a lova is jó volt, s nagyon iparkodott, de sehogy' se jutott tovább.
y el trineo era alto, ligero y tan excelente, que levin no vio nunca más otro trineo como aquél. hasta el caballo era bueno y se esforzaba en galopar, aunque apenas se movía del mismo sitio.

ez a termék nem foglalja magában a görgősoros vagy kocsis alagútmedencéket, a szállítószalagos alagútkemencéket, a toló típusú kemencéket vagy a kocsis kemencéket, melyeket kimondottan üveggyártásra, asztalikerámia- és építőkerámia gyártására terveztek.
este epígrafe no incluye los hornos de túnel con transporte de rodillo o vagoneta, hornos de túnel con banda transportadora, hornos de empuje u hornos de lanzadera, especialmente diseñados para la producción de vidrio, vajilla de cerámica o cerámica estructural.