検索ワード: mediaset (ハンガリー語 - スペイン語)

a mediaset ugyanezzel érvel.
mediaset invoca este mismo argumento.

olaszorszÁg, a mediaset És a rai ÉszrevÉtelei
observaciones de italia, mediaset y la rai

„mediaset, the beautiful game”, lásd 33. lábjegyzet
mediaset, the beautiful game (véase la nota 33).

„mediaset, the beautiful game”, 2005. január 18.
mediaset, the beautiful game, de 18 de enero de 2005.

az infrastruktúrát az rti kezeli, amely azonban a mediaset tulajdonában van.
la gestión de las infraestructuras corre a cargo de la rti, que sin embargo es propiedad de mediaset.

a mediaset hasonló szempontokat vetett fel, helyenként azonban eltérően érvelt.
mediaset ha planteado cuestiones semejantes, aunque recurriendo en ocasiones a argumentos diferentes.

2005 decemberének végén a mediaset megvásárolta az europatv analóg frekvenciáit a holland italiától és kilátásba helyezte egy dvb-h csatorna létrehozását a mobiltelevíziózáshoz.
a finales de diciembre de 2005, mediaset había adquirido a la holland italia las frecuencias analógicas de europatv y proyectaba realizar un canal dvb-h para la televisión móvil.

valójában az analóg technológiájú műsorszolgáltatáshoz szükséges rádiófrekvenciák nagy mennyisége technikai korlátot szabott az új versenytársak földfelszíni műsorszolgáltatási piacra való belépésének, ami hozzájárult a rai és a mediaset duopóliumának fenntartásához.
de hecho, la elevada cantidad de frecuencias necesaria para la radiodifusión en tecnología analógica supuso una barrera técnica a la entrada de nuevos competidores en el mercado de la radiodifusión terrestre, lo que contribuyó a preservar el duopolio constituido por la rai y mediaset.

a legfőbb szolgáltatók a piacon három csatornával jelenlévő közszolgálati televízió (rai) és a szintén három csatornával rendelkező kereskedelmi műsorszolgáltató, a mediaset.
los principales operadores del mercado son la cadena del servicio público (rai), con tres canales, y la cadena comercial mediaset, también con tres canales.

Általánosságban az olasz hatóságok és a mediaset is megerősítette, hogy a vizsgált intézkedés nem minősül támogatásnak, illetve – amennyiben mégis az lenne – összeegyeztethető támogatásról van szó.
en general, tanto las autoridades italianas como mediaset han reiterado que la medida examinada no constituye una ayuda y que, en caso de serlo, se trataría de una ayuda compatible.

a műsorszolgáltatók és a hálózati szolgáltatók megkülönböztetése nem különösebben releváns a földfelszíni televíziószektor legfontosabb olasz műsorszolgáltatói tekintetében, mert a rai, a mediaset, a la7 és a d-free egyaránt leányvállalattal rendelkezik a földfelszíni továbbítás vonatkozásában.
la distinción entre emisoras y operadores de red no es especialmente relevante para la principales emisoras italianas en el sector de la televisión terrestre porque tanto la rai como mediaset, la7 y d-free tienen su propia filial para la transmisión terrestre.

a bizottság a iv.a.3. szakaszban „a verseny torzulása” címmel ismertette az indokokat, ami miatt úgy véli, hogy – olaszország és a mediaset állításával ellentétben – fennáll ez a torzulás.
la comisión ya ha explicado en la sección iv.a.3 (distorsión de la competencia) las razones por las que considera que nos hallamos ante un caso de distorsión, contrariamente a lo que afirman italia y mediaset.