検索ワード: nyilvánvalóan (ハンガリー語 - スペイン語)

nyilvánvalóan
visto

nyilvánvalóan.
—no cabe duda alguna.

nyilvánvalóan elutasítandó kereset
recurso que manifiestamente no puede prosperar

azemlítettköltségekazeurópaigyártók versenyképességeszempontjából nyilvánvalóan lényegesek.
loscostesmencionadosson,sinduda, importantes parala competitividad delos productores dela ue.

márpedig ez nyilvánvalóan nem így történt.
pues bien, manifiestamente este no era el caso.

76. cikk nyilvánvalóan elutasítandó kereset . ........... . ........... ............... ...............
artículo 76 recurso que manifiestamente no puede prosperar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a bizottság álláspontja ezenfelül nyilvánvalóan hibás.
la postura de la comisión es también manifiestamente errónea.

továbbá, e megállapítás jogilag nyilvánvalóan téves.
además, a su juicio, esta apreciación es manifiestamente errónea desde el punto de vista jurídico.

sok esetben nyilvánvalóan ugyanazokat a helyiségeket használják.
en muchos casos se utilizaron claramente los mismos locales.

a tárgyalások minősége nyilvánvalóan függ a tolmácsolás minőségétől.
la calidad de los debates depende, evidentemente, de la calidad de la interpretación.

ez az állítás azonban nyilvánvalóan túlságosan messzire vezet.
sin embargo, tal afirmación resulta claramente excesiva.

a bizottság szerint a szóban forgó eset nyilvánvalóan eltérő.
la comisión considera que el caso que nos ocupa es completamente distinto.

mivel a jelen jogalap nyilvánvalóan megalapozatlan, el kell utasítani.
así pues, procede desestimar el presente motivo, por ser manifiestamente infundado.

a második meghatározás ebben az esetben nyilvánvalóan nem mérvadó.
es evidente que la segunda definición no es pertinente en este caso concreto.

az állami költségvetésből adott támogatás nyilvánvalóan állami forrásnak minősül.
es evidente que las dotaciones presupuestarias del estado constituyen recursos estatales.

a meglévő számítások következtében ezt a kockázatot nyilvánvalóan nem veszik figyelembe.
sin embargo, los cálculos facilitados no parecen tomar en consideración este riesgo.

logisztikai szempontból a gépkörök azonban leányvállalataikhoz nyilvánvalóan nagyon közel állnak.
no obstante, desde el punto de vista logístico, las agrupaciones y sus filiales están claramente muy próximas.

az európai közösségek bíróságának nyilvánvalóan nincs hatásköre a jelen kereset elbírálására.
el tribunal de justicia es manifiestamente incompetente para conocer del presente recurso.

leggyakrabban azonban a munkák összege nyilvánvalóan sokkal alacsonyabb a szarvasmarhák esetében is.
no obstante, el importe de las obras es con frecuencia netamente menor que en el caso de los bovinos.

a hatóságokkal fenntartott közvetlen kapcsolat és az adminisztrációs rutin nyilvánvalóan hasznos ilyen tekintetben.
las ventajas de establecer una relación directa con las autoridades y emplear métodos administrativos establecidos son obvias en este sentido.