検索ワード: sebességkorlátozó (ハンガリー語 - スペイン語)

sebessÉgkorlÁtozÓ berendezÉs
dispositivo de limitaciÓn de velocidad

sebessÉgkorlÁtozÓ kÉszÜlÉk vizsgÁlatai
ensayos del dispositivo de limitaciÓn de velocidad

az a sebességtartomány, amely intervallumra a sebességkorlátozó készülék beállítható,
gama de valores de la velocidad a la que se puede fijar el dispositivo;

egyik esetben sem elégséges csupán egy sebességkorlátozó tábla kihelyezése.
en ambos casos, no es suficiente con colocar una señal de límite de velocidad.

a sebességkorlátozó készüléket alá kell vetni az alábbiakban leírt tartóssági vizsgálatnak.
el dispositivo de limitación de velocidad se someterá a un ensayo de resistencia con arreglo al procedimiento que se establece a continuación.

a sebességkorlátozó készülékek valamennyi jóváhagyott típusához egy jóváhagyási számot kell rendelni.
se asignará un número de homologación a cada tipo de dispositivo de limitación de velocidad homologado.

a sebességkorlátozó készülékeket a tagállamok által jóváhagyott üzemeknek vagy szerveknek kell beépíteniük.
los dispositivos de limitación de velocidad serán instalados por talleres u organismos autorizados por los estados miembros.

a kérelemhez a sebességkorlátozó készülékek valamennyi típusa esetében a következőket kell mellékelni:
para cada tipo de dispositivo de limitación de velocidad, la solicitud deberá ir acompañada de:

a jóváhagyandó járműtípus vagy sebességkorlátozó készülék egy reprezentatív darabját át kell adni a műszaki szolgálatnak.
se proporcionará al servicio técnico un vehículo o un dispositivo limitador de velocidad de los tipos que deban ser homologados.

a jÁrmŰ- vagy a sebessÉgkorlÁtozÓ kÉszÜlÉk tÍpusÁnak mÓdosÍtÁsa És az egk-tÍpusjÓvÁhagyÁs kiterjesztÉse
modificaciÓn del tipo del vehÍculo o del dispositivo de limitaciÓn de velocidad y ampliaciÓn de la homologaciÓn

a jármű vagy a sebességkorlátozó készülék típusának valamennyi módosításáról tájékoztatni kell az eredeti járműtípust jóváhagyó hatóságot.
todas las modificaciones del tipo de vehículo o del tipo de dispositivo limitador de velocidad se notificarán al departamento administrativo que hubiera homologado el tipo de vehículo.

a sebességkorlátozó funkció vagy a sebességkorlátozó készülék teljes körű működéséhez szükséges valamennyi alkatrész áram alatt van a jármű haladása közben.
todos los componentes necesarios para el perfecto funcionamiento del limitador de velocidad se activarán cuando el vehículo esté en funcionamiento.

(1992. február 10.) a közösségben egyes gépjármű-kategóriákra sebességkorlátozó készülékek felszereléséről és használatáról
directiva 92/6/cee del consejo de 10 de febrero de 1992 relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la comunidad

a sebességkorlátozó funkciót vagy a sebességkorlátozó készüléket úgy kell kialakítani, hogy az a gázpedál lenyomásakor ne legyen hatással a szabályozott sebességgel mozgó jármű haladási sebességére.
la función de limitación de velocidad o el dispositivo limitador deberán actuar de modo que no afecte a la velocidad del vehículo en carretera si se aplica una acción positiva sobre el acelerador cuando el vehículo se mueva a la velocidad fijada.

a készüléket a próbapadon egy meghatározott számú működési ciklusnak vetik alá, szimulálva a sebességkorlátozó készülék azon viselkedését és mozgását, amelyeknek a járműben ki van téve.
el dispositivo se someterá a un ciclo de ensayos en un banco en el que se simularán los efectos y el movimiento que experimentaría en el vehículo.

biztosítania kell valamennyi járműtípus vagy sebességkorlátozó készülék - illetékes hatósággal egyeztetett eljárásoknak megfelelő - kellő számú ellenőrzését és vizsgálatát;
garantizar que se realicen, para cada tipo de vehículo o dispositivo de limitación de velocidad, un número suficiente de ensayos y comprobaciones con arreglo a los procedimientos aprobados por la autoridad competente;

mivel a sebességkorlátozó készülékek alkalmazásának csak akkor van értelme, ha e készülékek műszaki tökéletessége lehetővé teszi, hogy megfelelően tudják biztosítani a visszaélések lehetőségének kizárását;
considerando que el empleo de dispositivos de limitación de velocidad solamente tiene sentido si el aparato presenta un grado de perfeccionamiento técnico apropiado para garantizar de manera suficiente la imposibilidad de cualquier fraude;

a sebességkorlátozó készüléket különösen úgy kell megtervezni, legyártani és felszerelni, hogy ellenálljon a korrodálódásnak, kopásnak, amelynek ki lehet téve, és az illetéktelen beavatkozásoknak is.
el dispositivo de limitación de velocidad del vehículo deberá diseñarse, fabricarse y montarse de modo que resista a los fenómenos de corrosión y envejecimiento a que pueda estar expuesto, así como a manipulaciones.

a sebességkorlátozással összefüggő vizsgálatokat, amelyeknek az egk-típusjóváhagyás során a járművet vagy a sebességkorlátozó készüléket alávetik, valamint ez előírt sebességkorlátozási teljesítményértékeket ezen irányelv iii. melléklete adja meg.
los ensayos de limitación de velocidad a los que se someterá el vehículo o el dispositivo limitador que se haya presentado para ser homologado, así como las prestaciones que se exigen, se describen en el anexo iii de la presente directiva.

a vizsgálat során a jármű mindenkori pillanatnyi sebességét jegyzőkönyvben kell rögzíteni a sebesség-idő grafikon elkészítése céljából, valamint az esettől függően a sebességkorlátozó funkció, illetve a sebességkorlátozó készülék működése során.
la velocidad instantánea del vehículo se registrará durante el ensayo con el fin de establecer la curva de la velocidad frente al tiempo y mientras se aplique la función o el dispositivo de limitación de velocidad, según proceda.