検索ワード: selyem (ハンガリー語 - スペイン語)

selyem
seda

fehérjehidrolizátumok, selyem
hidrolizados de proteínas, seda

selyem, kivéve:
seda, a excepción de:

kde - sima mint a selyem
kde suave como la seda

nyers selyem (nem sodorva)
seda cruda sin torcer

ez aztán a jófajta selyem!
–aquí tenemos tela de calidad para años; podremos hacer pañuelos y camisas, ¿eh?

fehérjehidrolizátumok, selyem, lauroil, nátriumsók
hidrolizados de proteínas, seda, lauroil, sales sódicas

a serica por finomra porított selyem
seda finamente pulverizada

fehérjehidrolizátumok, selyem, kókusz-acil-származékok, káliumsók
hidrolizados de proteínas, seda, derivados acílicos de coco, sales de potasio

cpa 13.10.21: nyers selyem (nem sodorva)
cpa 13.10.21: seda cruda sin torcer

aminosavak, selyem, oktanoil-kloriddal lejátszódó reakció termékei
aminoácidos, seda, productos de reacción con cloruro de octanoílo

a serica a selyemhernyó gubójából nyert rostos fehérje (selyem)
proteína fibrosa (seda) obtenida de capullo de gusano de seda

usetejipari melléktermék (6016)selyem (6011) pörköletlen maláta selyemfonal
useproducto lácteo (6016)producto a base de legumbres (6026)producto a base de pescado (6026)

most kérem a fehér selyem tarsolyt, mely nevének gyönggyel hímzett betűit viseli.
ahora, la bolsita de satén blanco, donde están bordadas en perlas sus iniciales.

a bélés valaha piros selyem lehetett, amely sokat veszített a színéből az idők folyamán.
el forro había sido de seda roja, pero ahora estaba casi completamente descolorido.

ujjaival a szöveten keresztül megragadta a kis fadarabkát, de hiába, nem tudta kihúzni a selyem alól.
sus dedos lo habían sentido a través de la tela, pero no podían sacarlo.

a „selyem” kifejezés nem használható végtelen szálasanyagokra a szál alakjának vagy különleges kiszerelésének jellemzése céljából.
la utilización de la denominación «seda» queda prohibida para indicar la forma o presentación particular en hilo continuo de las fibras textiles.

piciny kápolnában voltak: arannyal áttört perzsa selyem feszült minden falán, tömérdek gyertya lángja világította meg.
los dos se encontraron entonces en una pequeña capilla tapizada toda ella de seda de persia y brocada de oro, ardientemente iluminada por un gran número de bujías.

nem nyílt fenyegetés-e ez a selyem négyszög mindaz ellen, amit ő és társai mindaddig kezük munkájával létrehoztak?
¿no era una amenaza directa contra la obra que sus compañeros y él habían realizado?

vadászköntöse valóban csodálatosan állt termetén; nemezkalapján kék tollbokréta lengedezett, gyöngyszürke bársonyköpenyét gyémántkapcsok tartották, kék selyem szoknyáját ezüst hímzés díszítette.
es cierto que su tocado de cazadora le iba de maravilla; tenía un sombrero de fieltro con plumas azules, un corpiño de terciopelo gris perla unido con broches de diamantes, y una falda de satén azul toda bordada de plata.