検索ワード: suunnitelmasta (ハンガリー語 - スペイン語)

vierailtuaan telakalla ja saatuaan ulkopuolisen konsultin lausunnon komissio ilmoitti ensin 14 päivänä kesäkuuta 2006 järjestetyn vierailun yhteydessä ja sitten kirjallisesti 17 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä olevansa suunnitelmasta vakavasti huolissaan.
tendo visitado o estaleiro e obtido o parecer de um consultor externo, a comissão manifestou sérias dúvidas quanto a este projecto numa visita ao local, em 14 de junho de 2006, e por escrito, em 17 de julho de 2006, fazendo notar que o plano de reestruturação não parecia ser exequível e que, provavelmente, não permitiria restabelecer a viabilidade a longo prazo do estaleiro sem distorcer indevidamente a concorrência.

kohdassa määrätään, että "komissiolle on annettava tieto tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että se voi esittää huomautuksensa".
não se pode considerar que tal seja consentâneo com o n.o 3 do artigo 88.o do tratado ce, que prevê o seguinte: "para que possa apresentar as suas observações, deve a comissão ser informada atempadamente dos projectos relativos à instituição ou alteração de quaisquer auxílios".

(86) puolan viranomaiset toimittivat vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelman lopulta syyskuussa 2006 eli kaksi kuukautta myöhässä, mutta edellä mainituista varoituksista huolimatta suunnitelma ei poikennut merkittävästi alustavasta suunnitelmasta.
(86) apesar destas advertências, o plano de reestruturação de 2006 que a polónia acabou por apresentar em setembro de 2006, com dois meses de atraso, não diferia substancialmente do projecto inicial.

investbx:ää kiitetään sen innovatiivisesta ja kustannustehokkaasta suunnitelmasta, jonka avulla voidaan lisätä pk-yritysten kilpailukykyä ja parantaa tilannetta west midlandsin alueella useiden talouskriisien, kuten mg roverin romahduksen jälkeen.
se elogia a investbx por su diseño innovador y rentable, con capacidad de contribuir a la competitividad de las pyme y mejorar la situación en las west midlands después de una serie de crisis económicas, entre ellas el hundimiento de mg rover.

(1) puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 27 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla sähköpostiviestillä [2] ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ja alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden [3], jäljempänä "monialaiset puitteet", mukaisesti suunnitelmasta myöntää aluetukea bvg medien beteiligungs gmbh -nimisen yrityksen suurelle investointihankkeelle.
(1) pela notificação electrónica de 27 de dezembro de 2006, registada na comissão no mesmo dia [2], as autoridades polacas, nos termos do artigo 88.o, n.o 3, do tratado ce e ao abrigo do enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento [3] ("ems"), notificaram que tencionavam conceder um auxílio com finalidade regional a um grande projecto de investimento a favor de bvg medien beteiligungs gmbh.