検索ワード: szállították (ハンガリー語 - スペイン語)

ezek szerint a milliókat rendeltetési helyére szállították!
así, pues, esos millones habían sido transportados a su destino.

szakaszának vonatkozó előírásai szerint tárolták és szállították.
f) a carne foi armazenada e transportada em conformidade com os requisitos pertinentes da secção ii do anexo iii do regulamento (ce) n.o 853/2004.

a) eseti jelleggel, térítésmentesen, haszonkölcsönképpen szállították;
a) sea objeto de un envío ocasional en concepto de préstamo gratuito;

a) a feltételek, amik szerint az árukat szállították:
a) las condiciones de transporte de las mercancías:

cyrus smith mérnököt mindenekelőtt a középső folyosója szállították.
era preciso, pues, tomar una determinación.

export, amelynek során az árut a következő helyre szállították:
las exportaciones, cuando las mercancías se envíen:

- azon személyek neve, akiknek a szóban forgó takarmányt szállították;
- de los nombres de los receptores;

a készpénz egy részét ezután a kereskedőkhöz, illetve más vállalkozásokhoz szállították tovább.
parte de este efectivo se redistribuyó a minoristas y a otras empresas.

a terméket az adott országból közvetlenül a közösségbe szállították a 14. cikkel összhangban.
el producto se deberá haber transportado directamente desde esos países hasta la comunidad, de conformidad con el artículo 14.

az a. és a c. mellékletnek megfelelően gyűjtötték, dolgozták fel, tárolták és szállították.
haber sido recogido, tratado, almacenado y transportado con arreglo a las disposiciones de los anexos ay c.

kielégítő higiéniai feltételek mellett látták el védőcsomagolással és gyűjtőcsomagolással, valamint így tárolták és szállították.
se ha envasado, embalado, almacenado y transportado en condiciones de higiene adecuadas.

az alábbi táblázatok második vagy negyedik oszlopában felsorolt tagállamokba, illetve azok egyes részeibe szállították:
se introduzcan en estados miembros o partes de ellos que figuren en la segunda y la cuarta columnas del cuadro incluido en:

a melléklet viii. és ix. fejezetének megfelelően kielégítő higiéniai feltételek mellett tárolták és szállították azokat;
deberán haber sido almacenados y transportados en condiciones de higiene satisfactorias, con arreglo a lo establecido en los capítulos viii y ix del anexo;

a fent leírt spermákat az i.23. részben meghatározott sorszámmal ellátva lezárt konténerben szállították a berakás helyére.
el esperma descrito ha sido transportado hasta el lugar de carga en un contenedor sellado y provisto del número indicado en la parte i.23.

embriókat a 89/556/egk irányelv a. mellékletének megfelelően lezárt tartályokban szállították a berakodás helyére.
fueron expedidos al lugar de carga en contenedores sellados de conformidad con lo dispuesto en el anexo a de la directiva 89/556/cee;

h) a melléklet viii. és ix. fejezetének megfelelően kielégítő higiéniai feltételek mellett tárolták és szállították azokat;
h) deberán haber sido almacenados y transportados en condiciones de higiene satisfactorias, con arreglo a lo establecido en los capítulos viii y ix del anexo;

a fentebb leírt spermát a 88/407/egk irányelvnek megfelelő körülmények között, lepecsételt tárolóedényekben szállították a berakás helyére.
que el esperma arriba descrito ha sido transportado hasta el lugar de carga en un contenedor sellado cumpliendo los requisitos establecidos por la directiva 88/407/cee.

az egyazon összeállító üzembe szánt részeket különböző konténerekbe csomagolták, eltérő időpontokban szállították, és kirakodásuk gyakran más-más közösségi kikötőkben történt.
las partes destinadas al mismo ensamblador se distribuyeron por diversos contenedores, se enviaron en distintas fechas y se descargaron a veces en distintos puertos comunitarios.

becslések szerint a 2007-ben európába érkező kokain közel egynegyedét ezen a régión keresztül szállították (unodc, 2008).
los envíos de cocaína de menor tamaño se introducen por aire o por tierra, y cada vez más junto con la resina de cannabis del norte de África.

- "harmadik országból érkező olyan hajó fedélzetén szállították, amelyre árut raktak át a közösség egy kikötőjéből érkező másik hajóról,".
«- a bordo de un buque procedente de un tercer país al que se hayan transbordado mercancías de otro buque procedente de un puerto comunitario,».