検索ワード: természetfölötti (ハンガリー語 - スペイン語)

kiti szemeit valami természetfölötti erő szinte odaszögezte anna arczára.
una fuerza sobrenatural hacía que kitty dirigiese los ojos al rostro de ana.

azt belátja, ugye, hogy ebben aztán nincs semmi természetfölötti.
tendrá usted que reconocer, al menos, que no hay nada de sobrenatural en ello.

szóval maga is hajlik rá, hogy természetfölötti okokkal magyarázza a történteket?
-¿se inclina usted entonces hacia la explicación sobrenatural?

akkor se képedtek volna el jobban, ha hirtelenében valamilyen természetfölötti lény jelenik meg előttük.
la aparición de un ser sobrenatural no les habría impresionado más.

olyan események játszódtak le ezen a szigeten, hogy ha hinnék ilyesmiben, azt mondhatnám: természetfölötti jelenségek...
estos hechos son, por decirlo así, sobrenaturales...

különösen pencroff és nab nem elégedtek meg azzal a magyarázattal, hogy egyszerűen csak valamilyen szokatlan jelenséget észlelnek, hanem most már mindenben természetfölötti tüneményt gyanítottak.
pencroff y nab no se contentaban con lo extraordinario y se dejaban llevar a la esfera de lo sobrenatural.

ellenkezőleg, uram, szerintem nagyon is lehetséges, hogy ez a levél olyasvalakitől érkezett, aki meg van győződve róla, hogy az ügy igenis természetfölötti.
-no, desde luego, pero podría venir de alguien convencido de que existe una intervención sobrenatural.

sir henryt nagyon megragadta a látvány, és többször is megkérdezte stapletont, vajon hiszi-e, hogy természetfölötti erők beavatkozhatnak az ember sorsába.
sir henry manifestó gran interés y preguntó más de una vez a stapleton si creía realmente en la posibilidad de que los poderes sobrenaturales intervengan en los asuntos humanos.

ha elmondanám, ami velem történt, ez bizonyára mély hatással lenne mr. rochesterre, és mostani, búskomorságra hajlamos lelkiállapotában semmi szükség rá, hogy újabb természetfölötti elemekkel ejtsük gondolkozóba.
contarle lo que a mí me sucediera habría causado una impresión excesiva en su espíritu, demasiado inclinado entonces a lo sombrío y misterioso, y le hubiera llevado a profundizar más en pensamientos que no convenían a su estado de ánimo.

ha a telepesek hittek volna a tündérmesék jó szellemeiben, most arra kellett volna gondolniok, hogy természetfölötti lény jár-kel a szigeten, és a hajótöröttek szolgálatába állítja varázshatalmát!...
si hubiera sido en época de los genios, el incidente habría dado derecho a pensar que la isla estaba habitada por un ser sobrenatural que ponía su poder al servicio de los náufragos.

a mérnök nem tudta, hogyan vélekedjék a dologról, és alig bírta tartóztatni magát, hogy ne álmodozzék furcsa bonyodalmakról. a tudomány embere lévén megszokta azonban, hogy fölkutassa a jelenségek valóságos okát; most nem tűrte hát, hogy képzelete az érthetetlen vagy éppen természetfölötti tünemények világába ragadja.
el ingeniero no sabía qué pensar y no podía menos de meditar sobre las complicaciones extrañas que pudieran sobrevenir.