検索ワード: versenykörnyezetben (ハンガリー語 - スペイン語)

számos gyártó, és mintegy húsz nagyobb importőr működik versenykörnyezetben.
se determinó que un gran número de productores y unos 20 de los principales importadores operan en un entorno competitivo.

ebben a versenykörnyezetben az uniónak összességében sikerült megőriznie világpiaci részesedését.
en ese entorno competitivo, la unión europea ha mantenido, en general, su cuota de mercado mundial.

egy versenykörnyezetben a legtöbb szolgáltató a kereskedelmi elvárások miatt szerződéseket köt ügyfeleivel.
en un entorno competitivo, la mayoría de los prestadores de servicios celebran contratos con sus clientes por razones de conveniencia comercial.

a hírközlési szolgáltatásokat nyújtó, versenykörnyezetben működő vállalkozások esetében valószínűsíthető, hogy a szolgáltatásaikra vonatkozó megfelelő és naprakész információkat kereskedelmi előnyszerzés érdekében nyilvánosan elérhetővé teszik.
es muy probable que las empresas que presten servicios de comunicaciones en un entorno competitivo pongan a disposición del público, por razones de conveniencia comercial, una información adecuada y actualizada sobre sus propios servicios.

a társaság jövőbeni működésével kapcsolatban mind a ciprusi hatóságok, mind a légitársaság elismerték, hogy a cyprus airways által a múltban használt stratégiai és operatív modell nem tartható fenn abban a versenykörnyezetben, amelyben a társaság ma működik.
en relación con el funcionamiento futuro de la compañía, tanto las autoridades chipriotas como cyprus airways reconocen que el modelo estratégico y operativo que sirvió en el pasado a la aerolínea ha dejado de ser adecuado en el entorno competitivo en el que ésta opera actualmente.

egy igazi versenykörnyezetben mind az egyetemes szolgáltatás pénzügyi egyensúlya, mind a piaci torzulások korlátozása szempontjából fontos, hogy az árak a szokásos kereskedelmi feltételeket és költségeket tükrözzék, és ettől az elvtől csak akkor szabad eltérni, ha az a közérdeket szolgálja.
en condiciones de plena competencia, es importante, para el equilibrio financiero del servicio universal y a fin de limitar las distorsiones del mercado, desviarse del principio de que los precios reflejen las condiciones y los costes comerciales normales solo con fines de protección del interés público.

a nyitott, erős versenykörnyezettel bíró és rugalmas piacok különösen fontosak az euroövezet gazdaságának működése és az egységes monetáris politika zökkenőmentes irányítása szempontjából.
de hecho, la existencia de mercados abiertos, competitivos y flexibles resulta decisiva para el funcionamiento de la economía de la zona del euro y la fluida aplicación de la política monetaria única.