検索ワード: visszajuttatott (ハンガリー語 - スペイン語)

nkb-nak visszajuttatott bankjegyek
todas las combinaciones con estatus legal --- cualesquiera combinaciones con estatus poslegal

nhto-bankoknak visszajuttatott bankjegyek
billetes devueltos a bancos nhto

3.14 . eci-bankoknak visszajuttatott bankjegyek
tipo de partida de datos 3.14

a mezőgazdasági termelők által önként visszajuttatott támogatási jogosultságok;
derechos de pago voluntariamente cedidos por los agricultores;

nhto-bankokhoz forgalomból visszajuttatott bankjegyek, azaz az nhto-bankoknál végzett összes készpénzbefizetés.
billetes devueltos a bancos nhto, es decir, el total de billetes depositados en bancos nhto.

valamely eci-bankhoz forgalomból visszajuttatott bankjegyek, azaz az eci-banknál végzett összes készpénzbefizetés.
billetes devueltos a bancos eci, es decir, el total de billetes depositados en bancos eci.

ebben az összefüggésben a gie tagjai által végül is megtartott, illetve a használónak visszajuttatott előny összegét számításba kell venni.
se tendrá en cuenta, en este contexto, el importe del beneficio conservado por los miembros de la aie y el importe cedido al usuario.

a vámhatóságok által az exportőrnek visszajuttatott kiviteli nyilatkozat egy példánya vagy az ilyen dokumentum ilyen hatóságok által hitelesített példánya; vagy
el ejemplar de la declaración del documento de exportación entregado al exportador por las autoridades aduaneras o una copia de este documento certificada conforme por dichas autoridades, o

minden ország közli a bizottsággal az érvényben lévő, még nem visszajuttatott vagy ellopottként, elveszettként vagy hamisítottként bejelentett tanúsítványok azonosító adatait.
cada país comunicará a la comisión los elementos de identificación de los certificados válidos que no se hayan devuelto o cuyo robo, pérdida o falsificación hayan sido declarados.

a) a vámhatóságok által az exportőrnek visszajuttatott kiviteli nyilatkozat egy példánya vagy az ilyen dokumentum ilyen hatóságok által hitelesített példánya; vagy
a) el ejemplar de la declaración del documento de exportación entregado al exportador por las autoridades aduaneras o una copia de este documento certificada conforme por dichas autoridades, o

az nkb-hoz a forgalomból visszajuttatott bankjegyek, tekintet nélkül arra, hogy a visszajuttatott bankjegyeket ügyfélszámlára jóváírták-e vagy sem.
billetes devueltos al bcn, con independencia de que se hayan abonado o no al cliente.

abban az esetben, ha a támogatás a szóban forgó eszköz használóját illetően részlegesen összeegyeztethető, a gie tagjaitól visszatérítendő összeget ugyanabban az arányban kell meghatározni, mint amelyet az eszköz használójának visszajuttatott előnyre alkalmaztak.
en caso de compatibilidad parcial de la ayuda por lo que se refiere al usuario del bien en cuestión, el importe que deberá recuperarse de los miembros de la aie se determinará en la misma proporción que la aplicada al porcentaje del beneficio retrocedido al usuario del bien.

ezen iránymutatás alkalmazásában az nhto bankokhoz forgalomból visszajuttatott valamennyi bankjegy feldolgozásáig a 2.10 adatelembe („feldolgozatlan bankjegyek nhto-bankok által tartott készletei”) tartozik.
a efectos de la presente orientación, los billetes devueltos a bancos nhto se incluyen en la partida 2.10 («reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos nhto») hasta que son procesados.

(3) az 1. cikkben megállapított mennyiségi korlátok ellenére a (2) bekezdés szerint visszajuttatott engedélyeken szereplő mennyiségekre újra ki lehet adni engedélyt.
3. sin perjuicio de los límites cuantitativos a que se refiere el artículo 1, las cantidades que figuren en los certificados devueltos de conformidad con el apartado 2 podrán asignarse nuevamente.

ezen iránymutatás alkalmazásában az eci-bankokhoz forgalomból visszajuttatott valamennyi bankjegy feldolgozásáig a 2.14. adatelembe („feldolgozatlan bankjegyek eci-bankok által tartott készletei”) tartozik.
a efectos de la presente orientación, los billetes devueltos a bancos eci se incluyen en la partida 2.14 («reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos eci») hasta que son procesados.