検索ワード: visszapillantó (ハンガリー語 - スペイン語)

visszapillantó tükrök;
los espejos retrovisores;

visszapillantó tükör járműhöz
espejo de vidrios retrovisores para vehículos

visszapillantó tükrök (elhelyezésük egyenként):
retrovisor(es) (situación de cada retrovisor):

a visszapillantó tükrök előírt látótere.
campos prescritos de visión de los retrovisores

42 átalakított visszapillantó tükör (tükrök)
42 retrovisor(es) adaptado(s)

visszapillantó tükrök (helyzet mindegyik tükörhöz)
retrovisores (indique los datos de cada retrovisor)

Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve is
espejos de vidrio, enmarcados o no, incluidos los espejos retrovisores

a gépjárművek visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre los retrovisores de los vehículos a motor

Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve is
espejos de vidrio, enmarcados o no, incluidos los espejos retrovisores

- az utastér részei, a külső visszapillantó tükör kivételével,
- la disposición de los mandos, (1)do nº c 112 de 27.10.1972, p. 14. (2)do nº c 123 de 27.11.1972, p. 32.

az előírás nem vonatkozik a külső visszapillantó tükrökre vagy a vonó szerkezet gömbfejére.
no se aplicará a los retrovisores exteriores ni a las esferas de los dispositivos de remolcado.

ha az adott jármű vagy járművek visszapillantó tükrei megfelelnek az ezen irányelvben meghatározott rendelkezéseknek.
si los retrovisores de este tipo de vehículo o de dichos vehículos se ajustan a las prescripciones de la presente directiva.

"a járművezetőnek vezetési helyének elhagyása nélkül be kell tudnia állítani a külső visszapillantó tükröt."
«el retrovisor exterior deberá ser ajustable por el conductor sin abandonar el puesto de conducción.».

- tilthatják meg a gépjárművek forgalomba helyezését, amennyiben e járműtípus vagy járműtípusok visszapillantó tükrei megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek,
- prohibir la puesta en circulación de los vehículos , si los retrovisores de este tipo de vehículo o de dichos vehículos se ajustaren a las prescripciones de la presente directiva ;

"(1) 1980. február 1-jétől a tagállamok a gépjárművek visszapillantó tükreivel kapcsolatos okokból:
« artículo 7 1 . a partir del 1 de febrero de 1980 los estados miembros no podrán , por motivos que se refieran a los retrovisores :

- megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását olyan járműtípusra, amelynek visszapillantó tükrei nem felelnek meg az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek;
- podrán denegar la homologación de alcance nacional de un tipo de vehículo cuyos retrovisores no respondan a las disposiciones de la presente directiva ;

(1) 1985. október 1-jétől kezdődően a tagállamok a gépjárművek visszapillantó tükreire történő hivatkozással nem:
a partir del 1 de octubre de 1985 , los estados miembros no podrán , por motivos referentes a los retrovisores :

- megtilthatják a visszapillantó tükrök forgalomba hozatalát, ha azok nincsenek ellátva az ezen irányelvben megállapított egk-alkatrésztípusjóváhagyási jellel."
- podrán prohibir la comercialización de los retrovisores que no lleven la marca de homologación cee prevista por la presente directiva . »

típus-jóváhagyási engedéllyel rendelkező visszapillantó tükrök által okozott vakfoltokat nem kell figyelembe venni, ha e tükrök kialakítása nem teszi lehetővé, hogy más módon legyenek felszerelve.
los eventuales obstáculos a la visión debidos a la presencia de retrovisores cuyos modelos estén autorizados, no se tomarán en consideración si no pueden estar situados de otra forma.

- megtagadhatják a nemzeti alkatrész-típusjóváhagyás kiadását valamely visszapillantó tükör-típusra, ha az nem felel meg az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek.
- podrán denegar la homologación de alcance nacional de un tipo de retrovisor si éste no responde a las disposiciones de la presente directiva .