検索ワード: negyven (ハンガリー語 - スロバキア語)

negyven
štyridsať

negyven színpalette name
Štyridsať fariebpalette name

2003vége előtt negyven irányelvet kellet volna átvenni.
do konca roka 2003 by malo bytransponovaných štyridsasmerníc.

nouy asszony több mint negyven éves tapasztalattal rendelkezik bankfelügyeleti téren.
danièle nouyová má takmer 40 rokov praxe v oblasti bankového dohľadu.

a teljes kiegészítő nyugdíjhoz a nyugdíjszámításba beleszámító negyven év szükséges.
na vznik nároku na plný doplnkový dôchodok je potrebných štyridsať rokov, na základe ktorých sa vymeria dôchodok.

a feladást megelőzően legalább negyven napot karanténállomáson kellett tölteniük;
museli byť držané v karanténnej stanici počas obdobia najmenej 40 dní pred expedovaním;

a konferenciára több mint negyven ország emberijog-védői gyűltek össze.
samit sa vyznačoval diskusiami o tom, ako reagovať na medzinárodnú finančnú krízu.

a napirendtervezethez módosításokat csak bizottság, képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő javasolhat.
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môže podať výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov.

a teljes összegű garantált támogatásra való jogosultsághoz legalább negyven év biztosítási idő szükséges.
výška zaručenej podpory závisí od obdobia poistenia.

a szövetség alvállalkozóinak negyven százaléka ugyancsak a bme-szervezetek közül kerül ki.
Štyridsať percent kontrahentov družstva je tiež z organizácií bme.

a vita lezárása érdekében bármelyik képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
s cieľom ukončiť rozpravu môže každá politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov predložiť návrh uznesenia. použije sa článok 110 ods. 3, 4 a 5.

a funkcionális részlegek és költségközpontok a körülbelül negyven kiegészítő központ közé tartoznak, 200 fős sokaságra.
funkčné oddelenia a nákladové strediská predstavujú asi štyridsať pomocných stredísk s počtom zamestnancov približne 200 osôb.

a rendkívüli ülésre szóló meghívókat legalább negyven nappal az ülés megnyitására megállapított időpont előtt kell kiadni.
pozvánky na mimoriadne schôdze budú vydané najmenej štyridsať dní pred dátumom určeným pre otvorenie schôdze.

negyven ország csatlakozott ehhez az ambiciózusprojekthez, melynek célja közös jövő építéseminden európai diák, illetve jövőbelimunkavállalószámára.
k tomuto ambicióznemu projektu pristúpiloštyridsať krajín, ktoré budú budovať spoločnúbudúcnosť pre všetkých študentov – budúcicheurópskych pracovníkov.

a negyven ajánlás alkalmazásának hatályát különösen úgy terjesztették ki, hogy az a pénzmosás területén túl a terrorizmus finanszírozására is kiterjedjen.
predovšetkým sa rozšíril rozsah pôsobnosti štyridsiatich odporúčaní z oblasti prania špinavých peňazí aj na oblasť financovania terorizmu.

ha a biztosítási idő ennél rövidebb, a támogatást a negyven évi biztosítási idő eléréséhez hiányzó minden egyes év után egynegyvened résszel csökkentik.
do obdobia poistenia sa započítavajú doby skutočného pobytu vo Švédsku od veku 16 rokov, ako aj budúca doba poistenia do konca roka, v ktorom dotknutá osoba dovŕši 64 rokov.

az elnök javaslatára, illetve egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérelmére a parlament az ülést egy vita vagy szavazás során határozatával félbeszakíthatja vagy berekesztheti.
rokovanie možno prerušiť alebo skončiť počas rozpravy alebo hlasovania, ak o tom rozhodne parlament na návrh predsedu alebo na žiadosť politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov.

(2) bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérelmezheti a szavazást megelőzően vagy a szavazás folyamán a bizottsághoz történő visszautalást.
o vrátenie veci výboru môže politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov požiadať tiež pred alebo počas hlasovania. o návrhu sa hlasuje ihneď.

az ekb azért is üdvözli az irányelvtervezetet, mert az elősegíti a fatf negyven ajánlásának koordinált végrehajtását és alkalmazását a tagállamokban, ezzel is hozzájárulva a gyakorlatok közelítéséhez ezen a területen.
ecb takisto víta navrhovanú smernicu, pretože uľahčuje koordinované vykonávanie a uplatňovanie revidovaných štyridsiatich odporúčaní fatf v členských štátoch a prispieva tak k zbližovaniu postupov v tejto oblasti.

a negyven évnél rövidebb járulékfizetési időszak mellett megállapított öregségi nyugdíj esetében a betegség és munkanélküli-járadék folyósításának időszaka nem vehető figyelembe az ellátásra való jogosultság megszerzéséhez.
vprípade starobného dôchodku nadobudnutého na základe platenia príspevkov počas menej ako štyridsiatich rokov sa obdobia choroby aobdobia, počas ktorých sa poberala podpora vnezamestnanosti, nemôžu započítať na účely nadobudnutia nároku na dôchodok.