検索ワード: nyomorúságot (ハンガリー語 - セルビア語)

nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az õ méhök csalárdságot érlel.
zaèinju nevolju i radjaju muku, i trbuh njihov sastavlja prevaru.

a ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az õ haragjának vesszeje megtöretik.
ko seje bezakonje žeæe muku, i prut gneva njegovog nestaæe.

Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az õ haragjának vesszeje miatt.
ja sam èovek koji videh muku od pruta gneva njegovog.

van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?
eda li æe se blizu tebe stati presto krvnièki, i onaj koji namišlja nasilje nasuprot zakonu?

a ki megtartja a parancsolatot, nem ismer nyomorúságot, és a bölcsnek elméje megért mind idõt, mind ítéletet;
ko izvršuje zapovest, neæe znati za zlo, jer srce mudroga zna vreme i naèin.

miért is jöttem ki az én anyámnak méhébõl, hogy nyomorúságot lássak és bánatot, és hogy napjaim gyalázatban végzõdjenek?
zašto izidjoh iz utrobe da vidim muku i žalost i da se svrše u sramoti dani moji?

ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, [de] ismét megelevenítesz, és a föld mélységébõl ismét felhozol minket.
koliko si me puta bacao u velike i ljute nevolje, pak si me opet ostavio medju živima i iz bezdana me zemaljskih opet izvadio.

a halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak.
na poslovima èoveèijim nema ih, i ne muèe se s drugim ljudima.