プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ennek megfelelő ha nélkülözhetetlennek ítélik az oprymea kezelést ebben az idő
oznamte svému lékař jestliž jste tě otěhotně váš
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
amennyiben a gyógyszerek egyidejű alkalmazását nélkülözhetetlennek tartják, elővigyázatosság javasolt.
pokud je podávání těchto přípravků považováno za nezbytné, doporučuje se zvýšená opatrnost.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
• a verseny korlátozásának nélkülözhetetlennek kell lennie az első két feltétel teljesüléséhez;
• musí spotřebitelům vyhrazovat přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících;• omezení soutěže musí být nezbytné k dosažení prvních dvou podmínek;• nesmí vyloučit soutěž ve vztahu k podstatné části výrobků nebo služeb tímto dotčených.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
a kalcium-hidroxid bizonyos éghajlatokon nélkülözhetetlennek bizonyult a gyümölcsfák gombabetegségének kezeléséhez.
zjistilo se, že hydroxid vápenatý je nezbytný pro ochranu ovocných stromů před houbovými chorobami v některých podnebních pásmech.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
500000 eur a rendszer rendelkezésre állásához és biztonságához kapcsolódó követelményekhez nélkülözhetetlennek ítélt műszaki eszközök és műszaki támogatás beszerzésére,
500000 eur pro získání vybavení a technické podpory, které jsou nezbytné pro splnění požadavků dostupnosti a bezpečnosti systému,
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 4
品質：
ennek megfelelően, ha nélkülözhetetlennek ítélik a mirapexin kezelést ebben az időszakban, akkor abba kell hagyni a szoptatást.
do mateřského mléka také může přecházet a tím se dostávat do těla kojence.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
-500000 euró a rendszer rendelkezésre állásához és biztonságához kapcsolódó követelményekhez nélkülözhetetlennek ítélt műszaki eszközök és műszaki támogatás beszerzésére,
-500000 eur pro získání vybavení a technické podpory výlučně pro splnění požadavků dostupnosti a bezpečnosti systému,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
mivel ugyanilyen okból nélkülözhetetlennek tűnik, hogy ugyanezzel az eljárással fogadják el a rendelet egységes alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket is;
že ze stejných důvodů se jeví nezbytným přijmout týmž postupem opatření, která zajistí jednotné provádění tohoto nařízení;
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 3
品質：
参照：
ezek a kiadások magukban foglalhatják az e bizottságokban tevékenykedő szakértők és egyéb résztvevők költségeit, ha az ilyen bizottságok elnöke az alap általi társfinanszírozás hatékony végrehajtásához nélkülözhetetlennek tartja a jelenlétüket.
tyto výdaje mohou rovněž zahrnovat náklady na účast odborníků a jiných subjektů na jednáních výborů v případě, že předseda těchto výborů považuje jejich přítomnost v souvislosti s účinným prováděním spolufinancování z fondu za zásadní.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
másrészt viszont azok az eszközök, amelyeket a javor pivka értékesített, nem tűnnek nélkülözhetetlennek a vállalkozás túléléséhez, emiatt az ezen értékesítésekből származó bevételek elfogadható tulajdonosi hozzájárulást képeznek.
na druhé straně se však ukazuje, že prostředky, které společnost javor pivka prodala, nemají zásadní význam pro její přežití, a proto příjmy z tohoto prodeje představují platný vlastní příspěvek.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(7) az átfedések és az aránytalan közigazgatási követelmények elkerülése érdekében, ezen irányelv alkalmazási körét azokra a konkrét tevékenységekre kell korlátozni, amelyek célkitűzései megvalósításához nélkülözhetetlennek minősülnek.
(7) aby se předešlo zdvojeným a neúměrným správním požadavkům, oblast působnosti této směrnice by měla být omezena na ty konkrétní činnosti, které jsou považovány za prioritní pro splnění jejích cílů.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 6
品質：
参照：
az anyagok tisztaságáról, kémiai meghatározásáról, az élelmiszerekben történő természetes előfordulásáról, az élelmiszerekhez adott teljes mennyiségéről, illetve toxikológiai és anyagcsere-vizsgálatairól szóló eredményeket az értékeléshez nélkülözhetetlennek kell tekinteni.
za zásadní pro hodnocení jsou považovány informace o čistotě, chemické specifikaci, přirozeném výskytu v potravinách, celkovém množství přidávaném do potravin a výsledcích toxikologických a metabolických studií látek.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
mindazonáltal azoknak a közigazgatási egységeknek az esetében, ahol bizonyos részletek ismerete, különösen a termelés természete vagy terjedelme, illetve a közösség intervenciós intézkedéseinek igénybevétele miatt, nélkülözhetetlennek bizonyul a piac megfelelő irányításához, a szőlőkataszter létrehozásának határidejét egy meghatározandó időtartamra lehet csökkenteni.
nicméně ve správních jednotkách, u nichž musejí být bezpodmínečně známy určité údaje, zejména o druhu nebo rozsahu produkce nebo o použití intervenčních prostředků společenství k náležitému řízení trhu, bude pro vytvoření registru vinic stanoveno kratší období.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 6
品質：
参照：