検索ワード: tegutsevad (ハンガリー語 - チェコ語)

tv2 konkureerib otseselt kommertsringhäälinguorganisatsioonidega, kes tegutsevad rahvusvahelisel ringhäälinguturul ning kellel on rahvusvahelised omandisuhted.
tv2 neposredno konkurira komercialnim radijskim in televizijskim postajam, ki so dejavne na mednarodnem trgu za radijske in televizijske dejavnosti ter imajo mednarodno lastniško strukturo.

ii) nimetatud üksused tegutsevad vastavalt kas kdv relvajõudude ülemjuhataja või kdv riikliku politsei alluvuses või
(ii) delujejo pod poveljstvom integriranega generalštaba (état-major intégré) oboroženih sil ali državne policije dr kongo; ali

(20) rootsis on ligikaudu 3000 kutselist litsentsitud kalurit ja nendest ligikaudu 2000 on praegu tegutsevad.
(20) na Švedskem je približno 3000 poklicnih ribičev z izdanim dovoljenjem, od tega jih trenutno svojo dejavnost opravlja približno 2000.

silmas pidades turgude vastastikust sõltuvust, kus ühenduse ettevõtted tegutsevad, on lisaks sellele võimalik, et selline abi kahjustab konkurentsi ühenduse sees.
kromě toho vzhledem k vzájemné závislosti trhů, na nichž podniky společenství působí, je možné, že tato podpora může narušit hospodářskou soutěž ve společenství.

kuid, nagu juba eespool öeldud, taani turul tegutsevad operaatorid ei ole piisavalt samasuguses olukorras, et oleks võimalik otse võrrelda nende tulemuslikkust kasumiaruande alusel.
ako však bolo uvedené vyššie, nemožno o operátoroch na dánskom trhu povedať, že by sa nachádzali v natoľko porovnateľnej situácii, aby sa dalo uskutočniť priame porovnanie kľúčových čísel na základe účtovných výsledkov.

(15) lisaks sellele võivad käsitöö mikroettevõtted olenemata oma suurusest sellest, mis sektoris nad tegutsevad, saada kasu 40 % abi osatähtsusest.
(15) obrtna mikro podjetja so ne glede na velikost in sektor dejavnosti poleg tega lahko upravičena do intenzivnosti pomoči v višini 40 %.

(89) käesoleval juhul on täidetud esimene tingimus, sest meedet rahastatakse bolzano autonoomse provintsi eelarvest ehk riiklikest ressurssidest; samuti on täidetud teine tingimus, sest abi saavad ainult bolzano provintsi territooriumil tegutsevad ettevõtted; lisaks on täidetud ka kolmas tingimus, sest meetme tulemusena paraneb abisaajate finantsolukord; ning samuti ka neljas, sest asjaomased ettevõtted võivad osaleda rahvusvahelises kaubanduses, kuna nad tegutsevad aktiivse turismipiirkonnana tuntud piirialal.
(89) v danem primeru je izpolnjen prvi pogoj, ker se ukrep financira iz proračuna avtonomne pokrajine bolzano - torej iz javnih virov -, drugi zato, ker so do pomoči upravičena le podjetja, ki poslujejo na ozemlju pokrajine bolzano, tretji, ker iz tega izhaja, da se je finančni položaj upravičencev okrepil, in četrti, ker zadevna podjetja lahko v resnici opravljajo mednarodne gospodarske dejavnosti glede na to, da so v obmejni pokrajini, ki je poleg tega zelo aktivna v turističnem sektorju.