人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
az egyik legfontosabb világítótorony, a pater noster restaurálása ezért alapvető hozzájárulást jelentett a térség kulturális örökségének megőrzéséhez.
restaureringen af et af de mest berømte fyrtårn, pater noster, har således ydet et kolossalt bidrag til bevarelsen af områdets kulturarv.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ebben szerepet játszott a pater noster védelmére megalakult egyesület tagságának nagyarányú növekedése az elmúlt években, amelynek tagjai közül számos önkéntes tett tanúságot a projekt iránti elkötelezettségéről.
dette har omfattet en stor vækst i den forening, der har beskyttet pater noster gennem årene, og medførte et omfattende frivilligt engagement i projektet fra medlemmernes side.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
a pater noster 1868-ban épült. neve a tengerészek egy szokására vezethető vissza, akik folyamatosan a miatyánkot imádkozták a világítótornyot körülvevő vizeken – ez ugyanis az egyik legsziklásabb és legveszélyesebb rész svédország nyugati partjai mentén.
pater noster blev bygget i 1868 og hedder sådan, fordi søfolkene konstant bad »fadervor« i havet omkring fyrtårnet, som er et af de mest klippefyldte og farlige steder at navigere ud for sveriges vestkyst.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
a világítótorony 2002-es partra szállítását követően a „pater noster barátai” önkéntes egyesület és a bohusläni múzeum megbeszéléseket folytatott annak érdekében, hogy biztosíthassa a világítótorony restaurálását és eredeti helyére történő visszaszállítását.
efter at fyrtårnet var blevet bragt på land i 2002, gik den frivillige forening »pater nosters vänner« og bohusläns museum sammen for at sørge for, at fyrtårnet blev restaureret og flyttet tilbage til sin oprindelig placering.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
•egy bejegyzett márkanév (pater noster);•egy 20 szervezetet tömörítő nemzetközi hálózat;•hat helyi szervezet önkéntes partnersége, és a „pater noster barátai” egyesület tagságának jelentős gyarapodása (400%);•a pénzügyi, technikai és karbantartási szempontokat is figyelembe vevő hosszú távú terv kidolgozása;•terv a világítótorony hajózási jelzőberendezésként való újbóli nyilvántartásba vételére;•több mint 40 támogatóval fenntartott kapcsolat;•a világítótorony teljes körű restaurálása;•az épületek helyreállítása a szigeten, amelyen a világítótorony található;•egy helyi vállalkozóval szerződés jött létre a konferenciarendszer üzemeltetésére;•egy innen származó, a göteborgi egyetem mesterképzésén részt vevő hallgató által készített tudományos dolgozat.
da fyrtårnet var fuldstændigt restaureret, blev det flyttet over på en pram og på en »triumfrejse« transporteret til göteborg, hvor der blev afholdt en ceremoni med bl.a. en
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。