検索ワード: érdekképviseletek (ハンガリー語 - ドイツ語)

érdekképviseletek és lobbizás,
interessenvertretung und lobbying

Érdekképviseletek etikai kódexe
verhaltenskodex für interessenvertreter (lobbyisten)

2.1 Átláthatóság és érdekképviseletek
2.1 transparenz und interessenvertretung

ÁtlÁthatÓsÁg És ÉrdekkÉpviseletek (lobbizÁs)
transparenz und interessenvertretung (lobbyarbeit)

az érdekképviseletek önkéntes alapú nyilvántartása
freiwilliges register für interessenvertreter

az érdekképviseletek (lobbizók) tevékenységét szabályozó strukturáltabb keret szükségessége
die notwendigkeit eines strukturierteren rahmens für die lobbyarbeit

ez a szakasz ismerteti az érdekképviseletek nyilvános konzultációs folyamatban való részvételét.
in diesem abschnitt wird die teilnahme von interessenvertretern an Öffentlichkeitsbefragungen näher beleuchtet.

a fogyasztói érdekképviseletek, egészségbiztosítók és a generikus gyógyszergyártók üdvözölték az eredményeket,
verbraucherverbände, krankenversicherer und die generikaindustrie begrüßten die ergebnisse und sahen sich in ihren bedenken bestätigt.

a tapasztalatok felmérése kapcsán megszólított munkavállalói érdekképviseletek azonban kevésbé elégedettek az irányelvvel.
weniger zufrieden mit der richtlinie sind jedoch die im rahmen der erhebung konsultierten vertreter der beschäftigten.

a bizottság és az érdekképviseletek közötti viszonynak a külső vizsgálat számára nyitottnak kell lennie.
die Öffentlichkeit muss über möglichkeiten verfügen, die beziehungen zwischen der kommission und den interessenvertretern zu kontrollieren.

az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételét követően a fogyasztói érdekképviseletek nem nyújtottak be észrevételeket.
die verbraucherorganisationen übermittelten nach der veröffentlichung der bekanntmachung der einleitung dieses verfahrens keine stellungnahmen.

önkéntes regisztrációs rendszer létrehozása az érdekképviseletek és a lobbisták számára, amelyet az európai bizottság kezelne.
ein von der kommission verwaltetes registrierungssystem auf freiwilliger basis.

ezért időszerűnek tűnt felülvizsgálni az érdekképviseletek tevékenységi keretét, valamint összegyűjteni az új kezdeményezések szükségességére vonatkozó nézeteket.
daher ist es wichtig, den rahmen zu untersuchen, in dem interessengruppen ihre tätigkeit ausüben, und meinungen über die notwendigkeit neuer initiativen einzuholen.

a média, valamint egyes kutatói körök és érdekképviseletek aggodalmuknak adtak hangot a jogos érdekképviseleten túlmenő lobbitevékenységek miatt.
medien, wissenschaftler und interessenvertreter haben bedenken darüber geäußert, dass bestimmte lobbypraktiken über eine berechtigte interessenvertretung hinausgehen könnten.

az érdekképviseletek átláthatósági nyilvántartását 2011-ben hozták létre és az európai parlament és az európai bizottság közötti intézményközi megállapodás alapján működik.
das transparenz-register der interessenvertreter besteht seit 2011 auf der grundlage einer interinstitutionellen vereinbarung zwischen dem europäischen parlament und der europäischen kommission.

az érdekképviseletek tevékenységét szabályozó magatartási kódexet illetően egyetért az előadóval, helyesnek tartaná egy, az európai parlamentéhez hasonló rendelkezéseket tartalmazó kódex kidolgozását.
bezüglich des verhaltenskodex, der die tätigkeit der interessengruppen regeln solle, spricht er sich wie die berichterstatterin für einen kodex mit bestimmungen nach art des kodex des europäischen parlaments aus.

ezzel kapcsolatban elengedhetetlennek találja, hogy – a jelenlegi helyzettel ellentétben – az európai bizottság különös figyelmet szenteljen a reprezentatív érdekképviseletek nézeteinek.
er erachte es in diesem zusammen­hang als wesentlich, dass die kommission im gegensatz zur derzeitigen situation den von den reprä­sentativen verbänden geäußerten standpunkten besondere beachtung schenke.

a fogyasztói érdekképviseletek szakértőivel a fogyasztási cikkekben lévő vegyi anyagokról és a termékbiztonság ellenőrzéséről munkaértekezleteket szerveztek 2004-ben (87 500 euró).
weiter fanden 2004 seminare für sachverständige für chemische stoffe in verbraucherprodukten, soweit diese sachverständigen verbraucherorganisationen angehören, und zum thema der laufenden Überwachung der produktsicherheit statt (87 500 €).

független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport
hochrangige gruppe zum abbau von verwaltungslasten