検索ワード: 1991 ben váltak el (ハンガリー語 - ドイツ語)

mély gondolatokba merülve váltak el.
damit gingen sie nachdenklich auseinander.

50 %-a 1991-ben és 1992-ben,
50 % in den jahren 1991 und 1992,

1991-ben a társaság részvénytársasággá alakult át.
1991 wurde sie in eine aktiengesellschaft umgewandelt.

a második versenyben az 1991-ben született diákok
teilnahmeberechtigt an diesem zweiten wettbewerb sind schüler/innen des geburtsjahrgangs 1991.

kölcsönösen szemrehányásokkal árasztották el egymást, haraggal váltak el, és nem is békültek ki soha.
gegenseitige vorwürfe flogen zwischen ihnen hin und her; sie trennten sich im zorn und versöhnten sich niemals wieder.

az irányelvet eredetileg 1991-ben fogadták el, majd 2006-ban teljes körűen felülvizsgálták.
diese richtlinie wurde ursprünglich 1991 erlassen und 2006 umfassend überarbeitet.

a balkáni térségben 1991-ben jugoszláviaa szétesés küszöbén áll.
inline-skating kommt bei kindernund jugendlichen in mode.

a támogatható tevékenységeket 1990-ben és 1991-ben valósították meg.
die beihilfefähigen tätigkeiten wurden 1990 und 1991 ausgeführt.

ezt a szabályt 1991-ben fogadták el, emiatt 2000-ben már nem lehetett új szabálynak tekinteni.
allerdings wurde diese vorschrift 1991 erlassen und konnte daher im jahr 2000 nicht mehr als neue vorschrift gelten.

a wfa átruházásáról 1991-ben döntöttek az illetékes állami szervek.
die Übertragung der wfa wurde 1991 von den zuständigen öffentlichen stellen beschlossen.

a postai szolgáltatások liberalizálást előirányzó zöld könyv kiadása 1991-ben várható.
nach verabschiedung des dritten rahmenprogramms durch den ministerrat im april 1990

körvonalai élesen, sápadtan váltak el az erdőtől, amely, ellentétben a nyugati éggel, most sötét árnyékba borult.
»sie wohnen dort unten? – sie meinen doch nicht in jenem hause dort mit den zinnen?« mit diesen worten deutete er auf thornfield-hall, auf welches der mond jetzt seinen bleichen schein warf; deutlich und hell hob es sich von den wäldern ab, welche jetzt im gegensatz zu dem westlichen himmel eine ungeheure, schattige masse bildeten.

a bizottság 1991-ben indította el a tacis program nukleáris biztonsággal kapcsolatos komponensét6 a csernobili baleset által okozott biztonsági problémák kezelésére.
1991 schuf die kommission die komponente „nukleare sicherheit“ des tacis‑programms6, um die durch den unfall im kernkraftwerk tschernobyl aufgeworfenen sicherheitsfragen anzugehen.

büszkeséggel töltött el minket, amikor a korábbi francia elnök 1991-ben csatlakozott képviselőcsoportunkhoz.
wir sind stolz darauf, dass sich der ehemalige französische staatspräsident 1991 unserer fraktion anschloss.

a megelőző évhez képest tapasztalható növekedést részben az magyarázza, hogy a kifizetések több, korábban indult projekt vonatkozásában is 2010-ben váltak esedékessé.
diese zunahme gegenüber dem vorjahr ist teilweise darauf zurückzuführen, dass zahlungen an viele in den vorangegangenen jahren angelaufene programme ab 2010 zu leisten waren.

2005-ben vált az andalúziai közigazgatás hivatásos köztisztviselőjévé3.
im jahr 2005 wurde er berufsbeamter3

a bizottság évente, első alkalommal 1991-ben ajánlást tesz a tagállamoknak a következő év ellenőrzési programjára vonatkozóan;
die kommission richtet alljährlich und erstmals 1991 eine empfehlung an die mitgliedstaaten betreffend ein kontrollprogramm für das folgejahr;

1991-ben a bizottság elindította a tacis2 program nukleáris biztonsággal kapcsolatos komponensét a csernobili baleset által okozott biztonsági problémák kezelésére.
1991 leitete die kommission die komponente „nukleare sicherheit“ des tacis-programms2 ein, um die durch den unfall im kernkraftwerk tschernobyl aufgeworfenen sicherheitsfragen anzugehen.

erre válaszul az európai bizottság rendeletjavaslatot terjesztett elő a kérdésben, amelyet 1991-ben elfogadott a tanács.1 a rendelet 1995.
als reaktion darauf legte die kommission einen vorschlag für eine verordnung zu diesem thema vor, die 1991 vom rat verabschiedet wurde.1 mit der verordnung werden ab dem 1. januar 1995 die verwendung von tellereisen und die einfuhr von pelzen von 13 nament­lich aufgeführten tierarten aus drittländern verboten.

a bizottság 1991-ben a két törvényben előírt támogatást az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban összeegyeztethetőnek nyilvánította [5].
1991 hat die kommission erklärt, dass die durch die beiden gesetze gewährten beihilfen mit den regeln über staatliche beihilfen vereinbar seien [5].