検索ワード: adózott eredmény (ハンガリー語 - ドイツ語)

eredmény
ergebnis

eredmény: eredmény:
ergebnis ergebnis

tényleges díj (adózott nyereség)
tatsächliches entgelt (nach steuern)

13. rendszeres tevékenység adózott eredménye.
13. ergebnis der normalen geschäftstätigkeit nach abzug der steuern.

b) az adózás előtti vagy adózott eredményt.
b) das ergebnis vor oder nach steuern.

ayrton csak mérsékelt elismeréssel adózott a fényűző haszontalanságoknak.
ayrton dagegen schenkte diesen überflüssigen kostbarkeiten nur einen mäßigen beifall.

amennyiben a refinanszírozási költségeket figyelembe veszik, úgy a megfelelő refinanszírozási kulcsokat az adózott eredmény alapján kell megállapítani.
seien refinanzierungskosten zu berücksichtigen, so sollten die entsprechenden refinanzierungssätze nur nach steuern ermittelt werden.

0,3 %-os díj (adózott nyereség) a 2. ponthoz
entgelt von 0,3 % (nach steuern) für 2.

december 2-i ülésén az elnökség egyperces néma csenddel adózott emlékének.
in der präsidiumssitzung am 2. dezember wurde eine schweigeminute zum gedenken an den verstorbenen eingelegt.

a külföldön fizetett adókat jóváírják a hazai adó külföldön adózott jövedelemre kivetett részéből.
im ausland gezahlte steuern werden auf den teil der auf die ausländischen einkünfte entfallenden inländischen steuern angerechnet.

a bdb úgy véli, hogy az adózatlan és adózott eredmények szerinti értékek között különbséget kell tenni.
hierbei ist nach auffassung des bdb zwischen den werten vor und nach steuern zu unterscheiden.

másfelől a belga vállalatok által belgiumi lakosoknak fizetett osztalék csak a belga jog szerinti 15%-os adókulccsal adózott.
andererseits wurden dividenden von in belgien ansässigen gesellschaften an eine in belgien ansässige person nur mit dem nach belgischem recht vorgesehenen satz von 15 % besteuert.

ez azt hivatott biztosítani, hogy a jövedelem adóköteles legyen az unióban, ha a harmadik országban egy bizonyos szint alatt adózott.
diese klausel sorgt dafür, dass einkünfte in der union steuerpflichtig sind, wenn ihre besteuerung im drittland unter einer bestimmten schwelle liegt.

a fenti adózott összeg alapján a cra international kiszámolta azt a költséget, amely akkor merülne fel az ote-nál, ha magánvállalkozás lenne.
auf der grundlage des wie vorstehend berechneten betrags nach steuern berechnete cra die kosten, die der ote anfallen würden, wenn sie ein privates unternehmen wäre.

ilyen esetben a "rendszeres tevékenység adózott eredménye" tételt ki kell hagyni a 23-26. cikkben előírt tagolásokból.
in diesem fall wird der posten "ergebnis der normalen geschäftstätigkeit nach abzug der steuern" in den gliederungen der artikel 23 bis 26 gestrichen.

a fenti számítások szerint egy méltányos díj, évi 6,92 % illetve 0,3 % lett volna az adózott nyereség után.
nach den obigen berechnungen beläuft sich ein angemessenes entgelt auf 6,92 % p.a. bzw. 0,3 % p.a. nach unternehmensteuern.

a rendszerben tehát igen magas a csalás és a nem adózott magáncélú felhasználás kockázata, különösen a magas (akár 27%-os) héakulcsokat alkalmazó uniós országokban.
daher ist das immanente risiko erheblich, dass betrug und unbesteuerter privater verbrauch zunehmen, insbesondere in anbetracht der hohen mehrwertsteuersätze in den eu-ländern (bis zu 27 %).

eredmények
ergebnisse