検索ワード: baszd meg te (ハンガリー語 - ドイツ語)

baszd meg
fick dich

nézd meg te!
,,ich kann's -- kann's nicht!"

indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a jákób istene elõtt,
vor dem herrn bebte die erde, vor dem gott jakobs,

emitt meg te minden igaz ok nélkül harminczezer rúblt ajándékozol oda egy ilyen pénzeszsáknak.
und du hast hier ohne jeden anlaß einem spitzbuben sechzigtausend rubel geschenkt.«

most tehát jer, kössünk szövetséget, én meg te, hogy az légyen bizonyságul közöttem és közötted.
so komm nun und laß uns einen bund machen, ich und du, der ein zeugnis sei zwischen mir und dir.

a törvényben pedig megparancsolta nékünk mózes, hogy az ilyenek köveztessenek meg: te azért mit mondasz?
mose aber hat uns im gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?

ért halljátok meg, ti nemzetek, és tudd meg, te gyülekezet azt, a mi [következik] reájok.
darum so höret, ihr heiden, und merket samt euren leuten!

jeruzsálem, tisztítsd meg szívedet a gonoszságtól, hogy megtartassál! meddig maradnak még te benned a te bûnös gondolataid?
so wasche nun, jerusalem, dein herz von der bosheit, auf daß dir geholfen werde. wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen gedanken?

nagyon kellemetlen napom volt így is, nem hiányzik, hogy még te is rákezdjél.
du musst jetzt nicht auch noch anfangen…

És ímé mialatt még te ott a királylyal beszélsz, én is bemegyek utánad, és kiegészítem a te beszédidet.
siehe, wenn du noch da bist und mit dem könig redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends deine worte ausreden.

bocsánat, - folytatta az anyja, - aztán meg te magad voltál az, a ki nem engedted meg nekem, hogy vronszkijval beszéljek.
»nein, erlaube«, fuhr die mutter fort, »und dann hast du selbst mir nicht gestatten wollen, mit wronski zu sprechen.

de ez esküvéssel, az által, a ki azt mondá néki: megesküdött az Úr, és nem bánja meg, te pap vagy örökké, melkisédek rendje szerint:
dieser aber mit dem eid, durch den, der zu ihm spricht: "der herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: du bist ein priester in ewigkeit nach der ordnung melchisedeks."

szép dolog ám az, ha valakinek, mint neked, háromezer deszjátin földje van a karazinszkij kerületben, meg ilyen izmai és a mellett olyan friss, akár egy tizenkétesztendős leány, - de adod még te majd olcsóbban is.
du bist ja gut dran mit deinen dreitausend deßjatinen im kreise karasinsk und mit solchen muskeln und mit solcher lebensfrische wie ein zwölfjähriges mädchen, – aber auch du wirst noch auf unsere seite kommen.