検索ワード: befagyasztása (ハンガリー語 - ドイツ語)

eszközök befagyasztása
einfrieren von vermögenswerten

eszközök befagyasztása:
asset freezing:

vagyoni eszközök befagyasztása
einfrieren von vermögenswerten

pénzeszközök befagyasztása tekintetében:
einfrieren von guthaben:

4 befagyasztása) július 28-án (
der richtwert für die finanzielle hilfe der europäischen union im rahmen des instruments für heranführungshilfe (ipa) (4) beträgt für diesen zeitraum insgesamt 5,334 mrd. eur.

a bűncselekményekből származó jövedelem befagyasztása és elkobzása
sicherstellung und einziehung von erträgen aus straftaten

moamer kadafi és öt családtagja vagyoni eszközeinek befagyasztása.
einfrieren der vermögenswerte von muammar al-gaddafi und fünf angehörigen seiner familie.

az államok emberiességi megfontolásból felmentést adhatnak a pénzkészletek befagyasztása alól.
ausnahmen vom einfrieren der gelder können von den staaten aus humanitären gründen zugelassen werden.

a bűncselekményekből származó jövedelemnek az európai unión belüli befagyasztása és elkobzása
sicherstellung und einziehung von erträgen aus straftaten in der eu

a bérek és fizetések befagyasztása és a munkaerőpiac deregularizációja csupán további problémákat okozna.
ein einfrieren der löhne und gehälter und die deregulierung des arbeitsmarkts würden nur weitere probleme schaffen.

a pénzeszközök befagyasztása alól a tagállamok humanitárius okokból és a szankcióbizottság egyetértésével felmentést adhatnak.
mit zustimmung des sanktionsausschusses können die staaten aus humanitären gründen ausnahmen vom einfrieren von geldern bewilligen.

e garanciák hiányában a pénzeszközök határozatlan időre történő befagyasztása sérti a tulajdonhoz való jogot.
ohne solche garantien stellt das unbefristete einfrieren der vermögenswerte einer person eine verletzung des eigentumsrechts dar.

nyilvánvaló, hogy a pénzeszközök határozatlan időre történő befagyasztása nagymértékben beleavatkozik a tulajdon békés élvezetébe.
unbestreitbar stellt das unbefristete einfrieren der vermögenswerte einer person einen weitreichenden eingriff in das recht auf ungestörte nutzung des eigentums dar.

ayadi részére, és az általa történő személygépkocsi-bérlés képezhetik a pénzeszközök és egyéb pénzügyi források befagyasztása alóli felmentés tárgyát.
grundsätzlich können die zulassung von herrn ayadi als taxifahrer und die anmietung eines kraftfahrzeugs durch ihn vom einfrieren seiner gelder freigestellt werden.

a 467/2001 rendelet 1. cikke meghatározza, hogy mit kell „pénzkészletek” és „pénzkészletek befagyasztása” alatt érteni.
in art. 1 der verordnung nr. 467/2001 wird definiert, was unter „geldern“ und „einfrieren von geldern“ zu verstehen ist.

- pénzeszköz, egyéb vagyoni értékek vagy egyéb gazdasági erőforrások befagyasztásának feloldására,
- die freigabe eingefrorener gelder, sonstiger vermögenswerte oder wirtschaftlicher ressourcen,