検索ワード: besorolni (ハンガリー語 - ドイツ語)

a nyersdohányfajtákat az alábbi csoportokba kell besorolni:
die rohtabaksorten werden in folgende gruppen eingeteilt:

a gumiabroncstípusokat az alábbi osztályokba kell besorolni:.
reifen werden in folgende klassen unterteilt:

a fehércukrot a következő négy osztályba kell besorolni:
weißzucker wird in folgende vier kategorien unterteilt:

a közös vámtarifa alábbi vámtarifaszáma alá kell besorolni:
enthält, gehört im gemeinsamen zolltarif zur tarifstelle:

az árut ezért a 9503 vtsz. alá, játékként kell besorolni.
das erzeugnis ist daher in die position 9503 als spielzeug einzureihen.

az acéltermékeket az i. mellékletben meghatározott termékcsoportokba kell besorolni.
die stahlerzeugnisse werden gemäß anhang i nach erzeugnisgruppen unterschieden.

a terméket ezért a 27079999 kn-kód alá kell besorolni.
es ist daher in den kn-code 27079999 einzureihen.

a habaeroszolokat a hab tűzveszélyességi vizsgálatának eredményei alapján kell besorolni.
bei schaumaerosolen erfolgt die einstufung anhand der ergebnisse des schaumtests.

a tenyészsertésekkel rendelkező gazdaságokat vagy tenyészgazdaságként, vagy termelőgazdaságként kell besorolni.
zuchtschweinebetriebe werden in zuchtbetriebe und erzeugungsbetriebe eingeteilt.

hitellé való átalakításukkor azokat háztartásoknak nyújtott lakáscélú hitelekként kell besorolni.
die berichtspflichtigen melden als einlagenneugeschäft den zinssatz, der zum zeitpunkt der erstmaligen platzierung der einlage vereinbart wurde.

az ismételt lekötésű pénzügyi termékeket a legkorábbi lejárat szerint kell besorolni.
finanzinstrumente mit roll-over-klausel müssen nach der frühesten fälligkeit klassifiziert werden.

az eurobankjegyeket az alábbi kategóriák valamelyikébe kell besorolni és kategóriánként fizikailag elkülöníteni.
euro-banknoten werden in eine der folgenden kategorien eingestuft und physisch nach kategorien getrennt.

ha a hitelnyújtó kezdemé ­ nyez, akkor pedig a tranzakciót betétként kell besorolni.
ergreift der kreditgeber die initiative, muss die transaktion als einlage klassifiziert werden.

a terméket ezért a 90019000 kn-kód alá, más optikai elemként kell besorolni.
daher ist das gerät als anderes optisches element in den kn-code 90019000 einzureihen.

ebben a jelentési rendszerben minden ilyen instrumentumot hitelviszonyt megtestesítő érték ­ papírként kell besorolni.
im vorliegenden berichtsschema müssen alle diese finanzinstrumente als schuldverschreibungen klassifiziert werden.

jellemzőinél fogva tehát a terméket a 2106 vtsz. alá, élelmiszer-készítményként kell besorolni.
aufgrund seiner merkmale ist das erzeugnis daher als lebensmittelzubereitung der position 2106 einzureihen.

ennek következtében helyénvalónak minősül fehéroroszországot besorolni az 517/94/ek rendelet hatálya alá.
daraus ergibt sich die notwendigkeit, belarus in den anwendungsbereich der verordnung (eg) nr. 517/94 einzubeziehen.

a hitelek után járó, felhalmozott kamatok bruttó összegét az » egyéb eszközök « kategóriába kell besorolni.
aufgelaufene zinsen aus krediten werden auf bruttobasis unter der kategorie ‚sonstige aktiva » ausgewiesen.

a hitelek után járó, felhalmozott kamatok bruttó összegét az „egyéb eszközök » kate ­ góriába kell besorolni.
aufgelaufene zinserträge aus krediten müssen brutto unter der kategorie „sonstige aktiva » ausgewiesen werden.

az 1. projektet az 1986. évi k+f keretszabály 1. melléklete szerint az ipari alapkutatásba lehet besorolni.
projekt 1 kann der industriellen grundlagenforschung im sinne von anhang 1 zum fue-gemeinschaftsrahmen von 1986 zugeordnet werden.