検索ワード: csekk (ハンガリー語 - ドイツ語)

csekk
verrechnungsscheck

papíralapú utazási csekk;
travellerschecks in papierform;

csekk-könyvek nyomtatása,
allgemeiner druck von scheckheften;

84 papíralapú csekk, papíralapú utalvány és papíralapú utazási csekk
84 scheck in papierform, gutschein in papierform, reisescheck in papierform

b) a hivatal részére kiállított csekk átadásával vagy utalványozásával;
b) durch Übergabe oder Übersendung von schecks, die auf das amt ausgestellt sind,

b) a hivatal részére kiállított csekk átadásával vagy utalványozásával; vagy
b) durch Übergabe oder Übersendung von schecks, die auf das amt ausgestellt sind, oder

készpénz, csekk, pénzkövetelés, váltó, fizetési megbízás vagy más fizetőeszköz;
bargeld, schecks, geldforderungen, wechsel, zahlungsanweisungen und andere zahlungsmittel;

i. készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, pénzesutalvány és egyéb fizetőeszközök;
bargeld, schecks, geldforderungen, wechsel, geldanweisungen oder andere zahlungsmittel,

ellenőrzési hiányosságok – csekk formájában megvalósult kifizetések, amelyek lerontják az elvégzett ellenőrzések minőségét
kontrolldefizite — durch scheckzahlungen beeinträchtigte kontrollqualität

a) a hivatal javára ecu-ben kifizetendő, igazolt csekk átadása vagy utalványozása;
a) aushändigung oder zustellung von auf das amt in ecu ausgestellten und beglaubigten schecks;

teendők( i) nem eurobankjegyként felismert tárgyak pl. üres papír, más valuta, csekk.
behandlung( i) als euro-banknoten werden nicht erkannt: z. b. leeres papier, andere währungen und schecks.

a támogatások kifizetésének adott célhoz való kötése is növeli a keresletre gyakorolt hatást, például a képzési csekk vagy az ún.
weiters erhöht eine zweckbindung von transferleistungen die nachfragewirkung, wie etwa bei bil­dungsschecks oder bei der idee von klimaschecks.

- olyan csekk benyújtása, amelynek a kifizetését a kiállító intézmény a vámhatóság számára elfogadható bármely módon garantálja,
- die Überlassung eines schecks, dessen einlösung durch die stelle, auf die er ausgestellt worden ist, in für die zollbehörden annehmbarer form auf jeden fall gewährleistet ist;

e célok alapján különböztethető meg az utalvány olyan egyéb eszközöktől, mint például az utazási csekk, ahol a cél csupán a kifizetés végrehajtása.
anhand dieser ziele lassen sich gutscheine von zahlungsmitteln wie etwa reiseschecks unterscheiden, deren einziger zweck die vornahme von zahlungen ist.

posta-, illeték, és hasonló postatiszta bélyeg, szárazbélyegzővel ellátott papír, csekk űrlap, bankjegy stb.
nicht entwertete briefmarken; amtliche papiere mit geprägtem oder gedrucktem stempel; scheckformulare; banknoten, aktien und ähnliche wertpapiere

fontos megemlíteni, hogy vannak olyan kezdeményezések, mint például az üdülési csekk, amellyel a vállalkozók pénzügyi tekintetben részt vesznek alkalmazottaik üdülésének elősegítésében.
es ist zu berücksichtigen, dass es bereits beispiele für arbeitgeber gibt, die einen finanziellen beitrag leisten, damit ihre beschäftigten in urlaub fahren können, so etwa die "urlaubsgutscheine".

a bankszámlával nem rendelkező fogyasztónak csekk beváltása esetén esetleg díjat kell fizetnie vagy közvetítőt kell alkalmaznia, amely esetében a jutalék a csekk összegének 3 %-át is elérheti.
ein verbraucher ohne bankkonto muss unter umständen eine gebühr zahlen oder einen vermittler einschalten, um einen scheck einzulösen; die provision kann dabei bis zu 3 % des scheckbetrags ausmachen.

a bank mindkét esetben előzetesen felméri ügyfelének hitelképességét és jóhiszeműségét, és ennek megfelelően állítja ki a csekk-könyvet vagy a bank- illetve hitelkártyákat.
in allen fällen hat die bank die kreditwürdigkeit und zah­lungsmoral ihrer kunden geprüft und in abhängigkeit vom ergebnis der Überprüfung scheckbücher sowie debit- und kreditkarten ausgegeben.

a bank mindkét esetben előzetesen felméri ügyfelének hitelképességét és megállapítja személyazonosságát, és ennek megfelelően állítja ki a csekk-könyvet vagy a bank-, illetve hitelkártyákat.
in allen fällen hat die bank die kreditwürdigkeit und zahlungsmoral ihrer kunden geprüft und in abhängigkeit vom ergebnis der Überprüfung scheckbücher sowie debit- und kreditkarten ausgegeben.

mivel azok a tagállamok, amelyek lehetővé teszik a fogyasztónak a váltó, saját váltó vagy csekk használatát a hitelszerződéssel kapcsolatban, kötelesek gondoskodni a fogyasztó megfelelő védelméről az ilyen eszközök alkalmazása során;
die mitgliedstaaten, die dem verbraucher gestatten, im zusammenhang mit kreditverträgen wechsel, eigenwechsel oder schecks zu verwenden, sollten dafür sorge tragen, daß der verbraucher hierbei angemessenen schutz genießt.