検索ワード: de sajnos az én családom még nem próbálta ki (ハンガリー語 - ドイツ語)

sajnos, az én nevemet viselte, és a társadalom azonosított vele.
und doch verband die gesellschaft ihren namen mit dem meinigen, meine person mit der ihren.

az én lovam még nem szenved nagyon a vízhiánytól, elkísérem thalcavét.
mein pferd hat aus mangel an wasser noch nicht zu sehr gelitten, und so erbiete ich mich, thalcave zu begleiten.

sajnos az egyetemek, a mikrovállalkozások és a kkv-k közötti hasonló kapcsolatok még nem eléggé fejlettek.
leider sind ähnliche beziehungen zwischen hochschulen und kleinstunternehmen bzw. kmu noch nicht genügend ausgereift.

az eporatio-t terhes nőknél nem próbálták ki.
eporatio wurde bei schwangeren nicht untersucht.

az ilyen jellegű eljárásokat ipari léptékben még nem próbálták ki, és a jelenlegi energiaárak mellett nem is gazdaságosak.
derartige verfahren sind aber weder in technischem maßstab erprobt, noch bei den heutigen energiepreisen wirtschaftlich.

És az én hajlékomat közétek helyezem, és meg nem útál titeket az én lelkem.
ich will meine wohnung unter euch haben, und meine seele soll euch nicht verwerfen.

ti menjetek fel erre az ünnepre: én még nem megyek fel erre az ünnepre; mert az én idõm még nem tölt be.
gehet ihr hinauf auf dieses fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses fest, den meine zeit ist noch nicht erfüllt.

nem tudom, hosszabb időre még nem próbáltam.
»das weiß ich nicht. auf längere zeit habe ich es noch nicht versucht.

a biopoin-t terhes nőknél nem próbálták ki.
biopoin wurde bei schwangeren nicht untersucht.

mert semmit sem cselekszik az én uram, az Úr, míg meg nem jelenti titkát az õ szolgáinak, a prófétáknak.
denn der herr herr tut nichts, er offenbare denn sein geheimnis den propheten, seinen knechten.

az egszb támogatja a fent említett eszközök bevezetését, azonban további pontosításokat szorgalmaz azok esetében, amelyek újak, illetve amelyeket még nem próbáltak ki rendszerszintű válságok idején.
der ausschuss unterstützt die einführung der vorgeschlagenen instrumente, würde aber mehr klarheit bezüglich der neuen, in systemischen krisen noch nicht erprobten instrumente begrüßen.

mert a hegyek eltávoznak, és a halmok megrendülnek; de az én irgalmasságom tõled el nem távozik, és békességem szövetsége meg nem rendül, így szól könyörülõ urad.
denn es sollen wohl berge weichen und hügel hinfallen; aber meine gnade soll nicht von dir weichen, und der bund meines friedens soll nicht hinfallen, spricht der herr, dein erbarmer.

jóllehet eddig még nem számoltak be róla, nagyon ritkán allergiás reakciók fordulhatnak elő, ezért az én
obwohl bisher nicht beobachtet, kann es in sehr seltenen fällen zu allergischen reaktionen kommen.

a 1. és 2. táblázat számol be az összes laboratórium eredményeiről és az elfogadható számú (8) laborra kiszámított pontossági paraméterekről, de sajnos az eredmények nem ugyanazon analitikai módszerből származnak.
in den tabellen 1 und 2 sind die ergebnisse aller laboratorien und die parameter für die genauigkeit genannt, die für eine annehmbare anzahl (8) an laboratorien berechnet wurden; die ergebnisse beruhen leider aber nicht alle auf derselben analysemethode.

nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha meg nem emlékezem rólad; ha nem jeruzsálemet tekintem az én vígasságom fejének!
meine zunge soll an meinem gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse jerusalem meine höchste freude sein.

engem meg nem csókolál: ez pedig az idõtõl fogva, hogy bejöttem, nem szünt meg az én lábaimat csókolgatni.
du hast mir keinen kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine füße zu küssen.

saját kezével rótta össze az én vétkeim igáját; ráfonódtak nyakamra; megrendítette erõmet; oda adott engem az Úr azok kezébe, a kik elõtt meg nem állhatok.
meine schweren sünden sind durch seine strafe erwacht und in haufen mir auf den hals gekommen, daß mir alle meine kraft vergeht. der herr hat mich also zugerichtet, daß ich nicht aufkommen kann.

És megrettentem elámot az õ ellenségei elõtt és az õ lelköknek keresõi elõtt, és veszedelmet hozok reájok, az én felgerjedt haragomat, azt mondja az Úr, és utánok bocsátom a fegyvert mindaddig, míg meg nem emésztem õket.
und ich will elam verzagt machen vor ihren feinden und denen, die ihnen nach ihrem leben stehen, und unglück über sie kommen lassen mit meinem grimmigen zorn, spricht der herr; und will das schwert hinter ihnen her schicken, bis es sie aufreibe.

mint az ég serege meg nem számlálható, és a tenger fövenye meg nem mérhetõ, úgy megsokasítom az én szolgámnak, dávidnak magvát, és a lévitákat, a kik nékem szolgálnak.
wie man des himmels heer nicht zählen noch den sand am meer messen kann, also will ich mehren den samen davids, meines knechtes, und die leviten, die mir dienen.

hogy miért, azt most nem mondhatom meg, nem sok értelme lenne, hogy elmondjam, veszedelmes is lenne, és úgysem hinnék el. nem az én hibámból kellett eljönnöm.
ich kann und darf die veranlassung zu meiner abreise nicht erklären, es wäre auch nutzlos – gefährlich, und würde überdies nicht glaubhaft klingen.