検索ワード: demokratizálódási (ハンガリー語 - ドイツ語)

2. a demokratizálódási folyamat támogatása, különösen az alábbiak tekintetében:
2. die förderung des demokratisierungsprozesses, insbesondere:

a korrupció mint a polgári felkelés kiváltó oka és kihívás az arab demokratizálódási folyamat számára
korruption: auslöser für den bürgeraufstand und herausforderung für den arabischen demokratisierungsprozess

az európai uniónak határozott érdeke, hogy ezek a demokratizálódási és modernizációs folyamatok sikerrel járjanak.
die europäische union hat ein großes interesse am erfolg dieser demokratisierungs- und modernisierungsprozesse.

18.2 az eu együttműködéshez és fejlesztéshez való hozzájárulásában prioritásként kell kezelni a szomszédos országok demokratizálódási folyamatát.
18.2 bei ihren bemühungen um zusammenarbeit und entwicklung sollte die eu demokratisierungsprozessen in ihren nachbarländern vorrang einräumen.

a civil társadalomnak az európai szomszédságban történő megerősítésével, amelynek célja a stabilizációs és demokratizálódási folyamatok támogatása;
stärkung der zivilgesellschaft im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik zur unterstützung der stabilisierungs- und demokratisierungsprozesse;

a nemzeti szintű demokráciák valóban elengedhetetlenek az európai unió legitimitása szempontjából, de nagy hiba lenne megállítani az európai szintű demokratizálódási folyamatot.
sicherlich ist nationale demokratie für die legitimität der europäischen union unabdingbar, doch wäre es ein fehler, wollten wir uns einer eigenständigen europäischen demokratie in den weg stellen.

a déli szomszédságban az algériában, jordániában, líbiában és tunéziában tartandó következő választások is nagyon fontos szerepet játszanak a demokratizálódási folyamat elmélyítésében.
in der südlichen nachbarschaftsregion werden die bevorstehenden wahlen in algerien, jordanien, libyen, und tunesien auch sehr wichtig sein, den demokratisierungsprozess tiefer zu verankern.

3.1 a biztonság és a békére való törekvés elengedhetetlen, ha az összes mediterrán partnerországban kedvező légkört akarunk teremteni a demokratizálódási folyamat végbemeneteléhez.
3.1 die sicherheit und das bemühen um frieden sind grundlegend für die schaffung eines umfelds, in dem sich ein demokratisierungsprozess in allen mittelmeer-partnerländern ent­falten kann.

ebben az összefüggésben az unió elkötelezett aziránt, hogy, az alábbi elvek figyelembevételével, ösztönözze és támogassa a folyamatban lévő demokratizálódási folyamatot afrikában:
in diesem rahmen strebt die union eine förderung und unterstützung des demokratisierungsprozesses in afrika auf der grundlage der einhaltung folgender grundsätze an:

az európai unió – többek között szomszédságpolitikája révén – továbbra is eltökélten támogatja keleti szomszédait gazdasági modernizálási, valamint demokratizálódási törekvéseikben.
die europäische union ist entschlossen, insbesondere im rahmen der nachbarschaftspolitik die unterstützung ihrer östlichen nachbarstaaten bei deren bemühungen um wirtschaftliche modernisierung und um demokratisierung fortzusetzen.

az euro-mediterrán közgyűlés új lehetőségeket kínál a földkö-zi-tengeri országoknak, az emberi jogokról és demokratizálódási kérdésekről folytatott párbeszédre.
die euromediterrane parlamentarische versammlung bietet neue möglichkeiten für einen strukturierten dialog über menschenrechte und demokratisierungsfragen mit den mittelmeerländern.

európai egyetemközi központ az emberi jogokért és a demokratizálódásért
europäisches interuniversitäres zentrum für menschenrechte und demokratisierung