検索ワード: előállításakor (ハンガリー語 - ドイツ語)

bb) a minősített vetőmag előállításakor
bb) bei der erzeugung von zertifiziertem saatgut:

1. a tartályok előállításakor felhasznált műanyagok;
1. das für die herstellung der behälter verwendete plastikmaterial,

a bitumen az üzemanyag előállításakor keletkező melléktermék.
bitumen ist ein nebenprodukt, das bei der herstellung von brennstoffen entsteht.

- a titán-tetraklorid előállításakor képződő kokszmaradékok,
- koksrückstände, die bei der herstellung von titantetrachlorid anfallen;

2. a tartályokban lévő csövek előállításakor felhasznált műanyagok; és
2. die mit den behältern verwendeten schläuche,

a sófürdő ph-értékének beállításához a sajt előállításakor [3]
zur regulierung des ph-werts des salzbades bei der käseherstellung [3]

3. a vérvételnél és véradásnál alkalmazott szerelékek előállításakor felhasznált műanyagok.
3. die blutentnahme- und -infusionsgeräte.

(4) likőrbor előállításakor a nyilvántartás minden egyes tételre feltünteti:
(4) bei der herstellung von likörwein sind in den ein- und ausgangsbüchern für jede in herstellung befindliche partie likörwein folgende angaben einzutragen:

Édesipari termékek (beleértve a csokoládét is) előállításakor keletkező termékek és melléktermékek
erzeugnis oder nebenerzeugnis, das bei der herstellung von süßigkeiten, einschließlich schokolade, anfällt

b) minősített vetőmag előállításakor a következő szabványoknak vagy egyéb feltételeknek kell megfelelni:
b) bei der erzeugung von zertifiziertem saatgut werden folgende weitere normen oder voraussetzungen erfuellt:

(3) pezsgő előállításakor a nyilvántartás minden egyes elkészített küvé esetében feltünteti:
(3) bei der herstellung von schaumwein sind in den ein- und ausgangsbüchern der cuvées für jede hergestellte cuvée folgende angaben einzutragen:

a borágazatba tartozó termékek előállításakor a közösségben be kell tartani a xvb. mellékletben meghatározott vonatkozó korlátozásokat.
erzeugnisse des weinsektors müssen in der gemeinschaft im einklang mit den in anhang xvb festgelegten einschränkungen hergestellt werden.

mivel rendelkezni kell a csontokról géppel lefejtett maradványhúsok felhasználásáról a közösségen belüli kereskedelemre szánt húskészítmények előállításakor;
es muss die mÖglichkeit der verwendung von separatorenfleisch fÜr die herstellung von fleischerzeugnissen fÜr den innergemeinschaftlichen handel vorgesehen werden .

a sófürdő ph-értékének beállításához a sajt előállításakor [3]olajelőállítás és keményítőhidrolízis [4]
zur regulierung des ph-werts des salzbades bei der käseherstellung [3]Ölherstellung und stärkehydrolyse [4]

a sófürdő ph-értékének beállításához gouda, edam, maasdammer, boerenkaas, friese és leidse nagelkaas sajt előállításakor.
zur regulierung des ph-werts des salzbades bei der zubereitung von gouda, edamer, maasdammer, boerenkaas, friese und leidse nagelkaas

az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej előállításakor minden szükséges intézkedést végre kell hajtani, különösen a véletlenszerű mintaellenőrzéseket az alábbiak vonatkozásában:
bei der herstellung wärmebehandelter konsummilch sind alle gebotenen maßnahmen durchzuführen, insbesondere stichprobenkontrollen bezüglich

a hibák elemzése kimutatta, hogy a hibák főleg az egyes kedvezményezettek által a megfelelő igazoló dokumentumok előállításakor tapasztalt nehézségekre és egyes támogathatósági szabályok be nem tartására vonatkoznak.
die analyse der fehler zeigte, dass diese vor allem die schwierigkeit einiger empfänger, angemessene nachweise vorzulegen, und den verstoß gegen verschiedene regeln für die förderfähigkeit betrafen.

a friss papíripari rostok előállításakor és a rostokból készült papír gyártása során keletkező rostos növényi hulladék, ha azt a termelődés helyén együttégetés útján elégetik, és a keletkezett hőt visszanyerik,
faserige pflanzliche abfälle aus der herstellung von natürlichem zellstoff und aus der herstellung von papier aus zellstoff, sofern sie am herstellungsort mitverbrannt werden und die erzeugte wärme genutzt wird,

iii. a friss papíripari rostok előállításakor és a rostokból készült papír gyártása során keletkező rostos növényi hulladék, ha azt a termelődés helyén együttégetés útján elégetik, és a keletkezett hőt visszanyerik,
iii) faserige pflanzliche abfälle aus der herstellung von natürlichem zellstoff und aus der herstellung von papier aus zellstoff, sofern sie am herstellungsort mitverbrannt werden und die erzeugte wärme genutzt wird,

korpából és gluténból áll, amelyekhez a rostáláskor nyert tört kukorica a termék mennyiségének legfeljebb 15 %-áig és/vagy az alkohol vagy más keményítőszármazék előállításakor használt áztatólé maradékanyagai hozzáadhatók.
es besteht aus kleie und kleber, denen bis zu 15 % des gewichts bruchmais, der beim sichten anfällt, und/oder rückstände von maisquellwasser aus der gewinnung von alkohol oder anderen stärkederivaten zugefügt wurde.