検索ワード: elme (ハンガリー語 - ドイツ語)

elme
geist

nem valami ragyogó elme, ugye?
der wird wohl nur gering sein!

az álnok gondolatokat forraló elme, a gonoszra sietséggel futó lábak,
herz, das mit böser tücke umgeht, füße, die behend sind, schaden zu tun,

megver téged az Úr tébolyodással, vaksággal és elme- zavarodással;
der herr wird dich schlagen mit wahnsinn, blindheit und rasen des herzens;

az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.
der mensch setzt sich's wohl vor im herzen; aber vom herrn kommt, was die zunge reden soll.

a vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.
ein fröhlich herz macht ein fröhlich angesicht; aber wenn das herz bekümmert ist, so fällt auch der mut.

itt az elme, a melyben van bölcseség. a hét fõ a hét hegy, a melyen az asszony ül;
hier ist der sinn, der zur weisheit gehört! die sieben häupter sind sieben berge, auf welchen das weib sitzt, und sind sieben könige.

„a kreatív elme nyitott a változásra, és jelenleg komoly változások idejét éljük” – mondja.
„ein kreativer geist ist aufgeschlossen für veränderungen, und veränderungen sind genau das, was wir erleben“, sagt er.

(keresked elmi) név
name (phantasiebezeichnung)