検索ワード: ennek tudatában a kurva anyádat (ハンガリー語 - ドイツ語)

a kurva anyádat
fick selber deine mutter

ennek tudatában kell lennünk.”
dessen müssen wir uns bewusst sein.”

a kurva anyátok
fick deine mutter

bazmeg a kurva anyad
fick deine huren mutter

ennek tudatában a közszolgáltatások korszerűsítésekor figyelembe kell venni az alábbiakat:
eine modernisierung der öffentlichen dienste muss daher folgenden ansprüchen genügen:

ennek tudatában az európai szociálpolitika hozzájárulása alapvető fontosságú.
in diesem zusammenhang wird der beitrag der europäischen sozialpolitik von grundlegender bedeutung sein.

ennek tudatában nem értjük, miért nem követi az európai bizottság továbbra is ezt a megközelítést.
vor diesem hintergrund ist nicht nachvollziehbar, warum die kommission diesen ansatz nicht weiterhin verfolgt.

ennek tudatában fontos, hogy az ágazat felkészüljön az előtte álló kihívások kezelésére.
vor diesem hintergrund muss die branche für die bewältigung der bevorstehenden herausforderungen gerüstet werden.

ennek tudatában az egszb maradéktalanul támogatja az európai bizottság által meghatározott öt célt.
vor diesem hintergrund befürwortet der ewsa uneingeschränkt die fünf von der kommission definierten ziele.

eközben számos érintett nem volt tudatában a kockázat mértékének.
das ausmaß des risikos war dabei vielen beteiligten nicht bewusst.

ennek tudatában a tagállamok jelentős összegű forrásban részesültek, amit az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésére és reformjára fordíthatnak.
die gesamtbeschäftigung wird zwar auf grund einer zunehmenden erwerbsbeteiligung voraussichtlich bis 2017 weiter zunehmen, aber danach wird sie wahrscheinlich zurückgehen.

tudatában a bűnüldözési hatóságok közötti együttműködés tökéletesítése közös céljának,
eingedenk des gemeinsamen ziels, die koordinierung zwischen den strafverfolgungsbehörden zu verbessern;

ennek tudatában tervezzük műterheléses kormánykerekeinket, valósághű pilótafülkét kínáló repülési rendszereinket és számos más játékeszközünket.
und deshalb haben wir rennlenkräder mit force-feedback und flugsysteme mit authentischen cockpit-bedienelementen sowie vieles mehr.

legyen tudatában a vérzés fokozott kockázatának, és ennek megfelelően végezzen vizsgálatokat
bedenken des hämorrhagierisikos und bei bedarf entsprechende untersuchungen

ennek tudatában létfontosságú olyan iparpolitikát folytatnunk, amely a költséglefaragás helyett inkább az innovációba és a fejlesztésbe befektető cégek létrehozását és növekedését segíti.
vor diesem hintergrund ist eine industriepolitik von grundlegender bedeutung, die die gründung und das wachstum der firmen in der union fördert, die viel in innovation und entwicklung investieren, statt mit niedrigen kosten zu konkurrieren.

a konzultáció 2007 végi befejezését követően, eredményeinek tudatában a bizottság jelentést tesz közzé.
die kommission wird einen bericht über die konsultation und ihre ergebnisse vorlegen, die ende 2007 vorliegen dürften.

az újszülöttek számára (még ha ennek nincsenek is tudatában) a legfontosabb dolgok egyike az, hogy szüleiknek joga van az anyasági vagy apasági szabadságra.
eines der wichtigsten dinge für ein neugeborenes kind – auch wenn ihm dies nicht bewusst ist – ist die frage, ob die eltern anrecht auf mutterschafts- und vaterschaftsurlaub haben.

az eu-ban nagyon kevesen vannak ennek tudatában, noha az indiai-óceánon soha nem látott mértékben mozgósítják a különféle országokhoz tartozó hadihajókat.
allerdings ist sich kaum jemand in der eu dessen bewusst, obwohl internationale seestreitkräfte im indischen ozean wie nie zuvor mobilisiert werden.

az érintettek nem mindig vannak tudatában a diszkriminációnak, és/vagy nehezen tudják azt bizonyítani.
die betroffenen sind sich der diskriminierung nicht immer bewusst und/oder können dies nur schwer beweisen.

e tendenciák strukturális jelleggel is rendelkeznek, és ennek tudatában megfelelő szakpolitikai válaszra van szükség – amivel az európai döntéshozók is tisztában vannak.
diese trends weisen strukturelle merkmale auf, eine erkenntnis, die von den politischen entscheidungsträgern in europa geteilt wird und angemessene politische antworten verlangt.