検索ワード: finanszírozta (ハンガリー語 - ドイツ語)

eu-finanszírozta rész:
sonstige öffentliche mittel:

kutatási és fejlesztési keretprogram finanszírozta.
rahmenprogramms finanziert.

65% magánforrásból finanszírozta tanulási mobilitását
65 % nutzten private mittel, um ihre mobilitätserfahrung zu finanzieren

a többi 8 millió eurót a vállalat finanszírozta.
die übrigen 8 mio. eur wurden von dem unternehmen finanziert.

az evia projektet a bizottság finanszírozta a 6. keretprogramban.
evia wurde von der kommission aus dem rp6 §nanziert.

az említett projekteket az unió a comenius programból finanszírozta.
die projekte wurden über das eu-programm comenius finanziert, das eine reihe von aktivitäten ‑ von schulpartnerschaften über lehrkräfteausbildung bis zum etwinning-schulnetzwerk ‑ fördert.

az eu két éven keresztül 298 ezer euróval finanszírozta a projektet.
das projekt wurde von der eu mit 298 000 eur über zwei jahre unterstützt.

a felét az Állam finanszírozta, a többi magánfinanszírozásból származott.
die eine hälfte wird vom staat aufgebracht, die andere von privaten geldgebern.

az eu finanszírozta ezt az új bírósági épületet az albániai vlorában.
im mai 2008 wurde zudem ein auf 30 monate angelegtes ipa-projekt eingeleitet, das die demokratie und die rechtsstaatlichkeit weiter festigen soll.

az intamap projektet a hatodik kutatási keretprogramból finanszírozta az európai unió.
das projekt intamap wurde durch das sechste eu-forschungsrahmenprogramm gefördert.

2007 és 2010 között a bizottság ezek alapján a következő intézkedéseket finanszírozta:
im zeitraum 2007 - 2010 hat die kommission u.a. folgende maßnahmen finanziert:

liárd euróval (2004-ben 1,6 milliárd euróval) finanszírozta.
zu diesem zweck hat sie ihre fazilität für strukturierte finanzierungen (fsf) ausgeweitet.

németországban (suhl, türingia) a bank egy hulladékégető hőerőmű létrejöttét finanszírozta.
sie hat auch neuere technologien unterstützt, die erst seit kurzem eingesetzt werden –wie photovoltaik, solarthermie und produktionsverfahren für biokraftstoffe der zweiten generation.

a fennmaradó […] eur-t kezdetben kizárólag a város finanszírozta [69].
die verbleibenden […] eur wurden anfänglich allein von der stadt finanziert [69].

egy csalás elleni, illetve határellenőrzési kezdeményezéssorozat keretében néhány berendezés vásárlását az eu finanszírozta.
einige einheiten wurden im rahmen einer reihe von betrugsbekämpfungs- oder grenzschutzinitiativen aus eu-mitteln beschafft.

a program részben a közös kutatóközpont (kkk) atomenergiával kapcsolatos tevékenységét is finanszírozta.
aus diesem programm wurden zum teil auch die nuklearen tätigkeiten der gemeinsamen forschungsstelle (gfs) finanziert.

1997 óta a kultúra program körülbelül 2 000 szépirodalmi mű lefordítását finanszírozta európai nyelvekről és azokra.
Über das programm kultur wurden seit 1997 Übersetzungen von rund 2000 literarischen werken aus und in europäische sprachen finanziert.

a kiadványt finanszírozta az európai vállalkozások versenyképességét elősegíteni hivatott versenyképességi és innovációs keretprogram (cip).
diese publikation wird finanziert durch das rahmenprogramm für wettbewerbsfähigkeit und innovation (cip), welches darauf abzielt, die wettbewerbsfähigkeit europäischer unternehmen zu fördern.

a gea és a val di cesola két terve viszont befejeződött és finanszírozták.
die beiden projekte von gea und val di cesola wurden dagegen abgeschlossen und finanziert.